1
00:00:15,209 --> 00:00:19,584
'Aeons' gaat over

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,376
eerste liefde.

3
00:00:23,876 --> 00:00:28,126
Maar het is ook een meditatie over

4
00:00:29,626 --> 00:00:33,209
queercultuur, het gaat over Ierland,

5
00:00:33,334 --> 00:00:36,084
het gaat over ons verleden en ons heden
Het gaat over

6
00:00:39,626 --> 00:00:41,751
Rot op, dat is verdomde shit.

7
00:00:46,084 --> 00:00:48,459
Ik wilde
om over de eerste liefde te schrijven.

8
00:00:49,751 --> 00:00:53,334
Ik wilde erover schrijven
iets dat jonge lezers

9
00:00:53,459 --> 00:00:58,126
mee kon verbinden
op een manier die vertrouwd was

10
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
en rauw en oprecht dat zou zijn

11
00:01:03,876 --> 00:01:06,501
valideren van hun gevoelens.

12
00:01:10,709 --> 00:01:13,126
Dat is verschrikkelijk. Doe dat niet. Um.

13
00:01:15,501 --> 00:01:18,209
Het gaat over... Het boek gaat over.

14
00:01:21,959 --> 00:01:24,001
Ik denk dat het boek over gaat.

15
00:01:25,834 --> 00:01:28,434
<i>We hopen dat het goed met je gaat, Alma.</i>

16
00:01:28,501 --> 00:01:31,126
<i>We krijgen deze allemaal
worstenbroodjes klaar voor dit kavel.</i>

17
00:01:31,251 --> 00:01:34,251
<i>Het duurt iets langer
zonder dat jij hier met de zweep knalt</i>

18
00:01:34,376 --> 00:01:36,626
<i>De jongens vragen altijd naar je,</i>

19
00:01:36,751 --> 00:01:39,751
<i>"En waar is Alma's bolognese?"
Dat is alles wat we elke dag horen</i>

20
00:01:39,876 --> 00:01:42,251
<i>Moord daar
is hier enkele dagen geweest</i>

21
00:01:42,376 --> 00:01:45,251
<i>Ik stak een kaars aan
voor jou vorige week in St. Anthony's</i>

22
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
kracht en

23
00:01:49,001 --> 00:01:51,584
sociale structuur en.

24
00:01:51,709 --> 00:01:54,126
Ik kom!

25
00:01:54,251 --> 00:01:57,001
sociale structuur,
en binnen de subtekst van het verhaal

26
00:01:57,126 --> 00:02:00,126
we onderzoeken ook problemen
van het postkoloniale conflict in Ierland.

27
00:02:00,251 --> 00:02:02,334
de erfenis van de katholieke kerk

28
00:02:02,459 --> 00:02:04,959
en de groei van een queercultuur
binnen een regressieve samenleving.

29
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Oké, oké!

30
00:02:07,459 --> 00:02:09,001
Oké, oké!

31
00:02:09,126 --> 00:02:11,126
O Jezus Christus,
Ik ga die bel weggooien!

32
00:02:12,001 --> 00:02:14,501
Ik hoorde je de eerste keer.

33
00:02:14,626 --> 00:02:17,626
Goedemorgen Wat?

34
00:02:17,751 --> 00:02:20,209
Oh mijn God, het gezicht.

35
00:02:21,376 --> 00:02:24,251
Oké

36
00:02:24,376 --> 00:02:26,685
Ik weet het niet, we hebben een mooi lila nummer,

37
00:02:26,709 --> 00:02:30,251
wat perzikkleurige perzik of de meest prachtige tint
van aquamarijn dat je ooit hebt gezien.

38
00:02:30,626 --> 00:02:32,026
Mocht dit niet naar uw tevredenheid zijn

39
00:02:32,126 --> 00:02:36,209
We kunnen, ik weet het niet, naar Miss Scarlet gaan
en een naaimachine meenemen naar dit gordijn?

40
00:02:38,209 --> 00:02:40,709
Het blauw Natuurlijk is het blauw
Ja saai.

41
00:02:42,584 --> 00:02:45,334
Oké, daar gaan we
Klaar? Eén, twee, drie.

42
00:02:49,376 --> 00:02:51,626
Geef het gewoon even
Geduld, geduld Oké

43
00:03:00,626 --> 00:03:02,209
Dat is veel beter

44
00:03:26,251 --> 00:03:29,459
- Goedemorgen Eduard.
- Oh mijn God. Ze spreekt.

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,334
Eindelijk!

46
00:03:32,001 --> 00:03:34,001
Welkom in het land van de levenden.

47
00:03:38,501 --> 00:03:40,751
<i>Dertig seconden Edward.</i>

48
00:03:42,334 --> 00:03:43,876
Wees zelfverzekerd.

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,126
Mam

50
00:03:51,501 --> 00:03:53,001
Mam, stop met naar mij te kijken.

51
00:03:54,334 --> 00:03:57,709
<i>Onze volgende gast
is de Ierse romanschrijver Edward Brady</i>

52
00:03:57,834 --> 00:04:00,126
<i>- wiens debuutroman 'Aeons'..</i>
- Wat?

53
00:04:00,251 --> 00:04:02,459
<i>- ..Verkent een complexe vriendschap.</i>
- Toilet

54
00:04:02,584 --> 00:04:04,626
<i>en homorelatie
tussen twee jonge mannen.</i>

55
00:04:04,751 --> 00:04:06,001
Het spijt me.

56
00:04:06,126 --> 00:04:07,584
<i>Edward, bedankt dat je hier bent.</i>

57
00:04:08,459 --> 00:04:11,459
Bedankt dat je mij hebt.

58
00:04:11,584 --> 00:04:17,001
<i>Geweldig Dus je roman werd voor het eerst gepubliceerd
in 2018 in Ierland en Groot-Brittannië, geloof ik,</i>

59
00:04:17,126 --> 00:04:19,501
<i>maar het is pas nu
internationaal worden opgepikt</i>

60
00:04:19,626 --> 00:04:21,666
<i>En dat allemaal vanwege een plotselinge golf</i>

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,459
<i>bij jonge lezers
die de roman via TikTok ontdekte.</i>

62
00:04:24,584 --> 00:04:26,626
Ja, ik weet dat het gek is,
maar zo gebeurde het.

63
00:04:26,751 --> 00:04:29,251
<i>Het is prachtig om te lezen, Edward,
Ik moet zeggen</i>

64
00:04:29,376 --> 00:04:31,834
<i>Vertel ons nu over Cian</i>

65
00:04:31,959 --> 00:04:33,959
<i>en waar we hem vinden
aan het begin van het verhaal</i>

66
00:04:34,084 --> 00:04:36,876
Eh, hij is nogal onhandig

67
00:04:37,001 --> 00:04:38,709
ongevormde tiener als we hem ontmoeten.

68
00:04:38,834 --> 00:04:41,626
Hij zit vast in een klein Iers stadje
worstelt met zijn identiteit.

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,876
En dan ontmoet hij elkaar
een nogal grillige Engelse jongen

70
00:04:44,001 --> 00:04:46,251
en we volgen de relatie
in de komende 10 jaar.

71
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Het is dus een liefdesverhaal
over deze twee jonge homoseksuele mannen.

72
00:04:49,001 --> 00:04:52,751
Maar het is ook een liefdesverhaal
Dan zijn er dingen thematisch, uh.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,876
Rustig aan, Eduard.

74
00:04:56,959 --> 00:04:58,126
<i>Hallo?</i>

75
00:04:58,251 --> 00:05:01,501
Dat zullen ze niet doen
kunnen begrijpen. Je praat snel

76
00:05:03,001 --> 00:05:04,709
Probeer alsjeblieft langzamer te zijn.

77
00:05:04,834 --> 00:05:07,251
Ze zijn Amerikaans
en je accent zal ze in verwarring brengen.

78
00:05:07,376 --> 00:05:09,209
<i>Edward, ben je nog bij ons?</i>

79
00:05:14,126 --> 00:05:17,876
Edward, als je zou gaan
als het langzamer zou gaan, zouden we terug in de tijd gaan.

80
00:05:18,876 --> 00:05:20,501
Begin alsjeblieft niet.

81
00:05:23,501 --> 00:05:26,376
Mam! Waarom blijf je wijzen
bij elke beurt?

82
00:05:26,501 --> 00:05:29,584
Ik weet waar we heen gaan, oké?
Ik rijd je er al een jaar naartoe.

83
00:05:30,876 --> 00:05:32,626
Wat? We zullen niet te laat komen

84
00:06:02,584 --> 00:06:05,084
De fysio zegt als ze dat niet doet
Begin met wat oefening,

85
00:06:05,209 --> 00:06:06,626
over zes maanden zit ze in een stoel.

86
00:06:06,751 --> 00:06:09,251
Ze wil verdomme niet luisteren
Je praat tegen de muur, dat ben je.

87
00:06:09,376 --> 00:06:11,459
Het enige wat ze wil doen
is rooksigaretten en televisie kijken.

88
00:06:12,501 --> 00:06:15,376
Ze heeft me plat vernietigd.

89
00:06:15,584 --> 00:06:17,251
Dinsdag had ik de bewakers bij me.

90
00:06:17,376 --> 00:06:18,501
Waarom?

91
00:06:18,626 --> 00:06:21,506
Omdat mijn moeder steeds opduikt
bij wakes voor mensen die ze niet eens kent.

92
00:06:22,251 --> 00:06:24,251
Eén van de gezinnen
meldde haar bij de bewakers.

93
00:06:24,376 --> 00:06:26,626
Ze dachten dat ze dat was
bij het beroven van het horloge van de dode man.

94
00:06:26,751 --> 00:06:28,334
Wat was ze aan het doen?

95
00:06:28,459 --> 00:06:31,001
Ik probeer het verdomme te plaatsen
rozenkranskralen in de kist.

96
00:06:31,126 --> 00:06:32,501
- Waarom?
- Ik weet het niet!

97
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
Ze denkt dat ze het doet
het werk van de Heer, denk ik

98
00:06:38,584 --> 00:06:40,126
Oh mijn god, daar is Simon.

99
00:06:40,834 --> 00:06:42,417
Ik dacht dat zijn moeder geslaagd was. Dat deed ze

100
00:06:42,501 --> 00:06:44,376
Ik denk dat het op het einde zwaar werd

101
00:06:44,501 --> 00:06:46,209
Jezus Christus, hij ziet er kapot uit.

102
00:06:48,959 --> 00:06:50,709
Hoi!

103
00:06:50,834 --> 00:06:52,251
Ik kan er uiteindelijk niet zo uitzien'

104
00:06:52,376 --> 00:06:54,459
Zeker niet met allemaal
dat is uitgegeven aan Botox.

105
00:06:55,001 --> 00:06:56,751
Vertel mensen mij geen zaken.

106
00:06:56,876 --> 00:06:58,542
Kip, hij is niet blind.

107
00:07:00,334 --> 00:07:01,959
Kloof - Is dat zo?

108
00:07:02,084 --> 00:07:03,251
Jaren jonger.

109
00:07:03,376 --> 00:07:05,834
- Bedankt, Eduard.
- Ik denk nog steeds dat je één lipfiller verwijderd bent

110
00:07:05,959 --> 00:07:08,251
van eindigen als
Mickey Rourke in 'De worstelaar'

111
00:07:08,376 --> 00:07:10,626
Wil je stoppen met zijn
zo'n kutneuk, alsjeblieft?

112
00:07:10,751 --> 00:07:13,376
- Dat ben ik niet!
- Jij bent! Wat is er mis met jou?

113
00:07:13,501 --> 00:07:14,834
Eh, dit?!

114
00:07:15,501 --> 00:07:17,001
Ik kan het niet meer aan

115
00:07:24,376 --> 00:07:26,334
Het zijn de jongens in Maspalomas.

116
00:07:26,459 --> 00:07:27,751
<i>Hola, chicas!</i>

117
00:07:27,876 --> 00:07:31,084
Ik stuur je gewoon een bericht om te zeggen:
"Hoi" voor jou en les madres.

118
00:07:31,209 --> 00:07:32,584
Zeg hallo tegen de jongens!

119
00:07:32,709 --> 00:07:34,084
Hoi! Wij missen je!

120
00:07:35,001 --> 00:07:36,376
<i>Wij zouden willen dat je hier was</i>

121
00:07:36,501 --> 00:07:38,501
<i>en we zien jullie allemaal heel, heel snel
Sláinte!</i>

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,126
Dat waren wij vroeger

123
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Ben je klaar, twee wielen?

124
00:08:05,084 --> 00:08:06,376
Is dat oké?

125
00:08:20,751 --> 00:08:22,959
De uitgevers zijn aan het woord
over dit doen

126
00:08:23,751 --> 00:08:25,959
grote release voor het boek in Amerika.

127
00:08:28,126 --> 00:08:30,006
Ik weet het, ze denken dat de recensies
zullen goed zijn

128
00:08:30,126 --> 00:08:32,001
en dat het een kans heeft.

129
00:08:32,751 --> 00:08:35,459
Ze hebben mij gevraagd om te gaan
daar voor een boekentour.

130
00:08:35,876 --> 00:08:37,251
Ga je het doen?

131
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
- Wat?! Hoe kan ik?
- Oké.

132
00:08:46,251 --> 00:08:48,532
Wat... Wie ben ik?
om mama twee weken bij je achter te laten?

133
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Ik bedoel, ik kan een aantal mensen bedenken
En twee weken is niets!

134
00:08:51,542 --> 00:08:54,376
Het is niet niets voor een 81-jarige vrouw
herstellende van een beroerte

135
00:08:54,501 --> 00:08:56,727
- Ik kan haar niet zomaar bij iemand dumpen...
- Nou, je zou kunnen...

136
00:08:56,751 --> 00:08:58,001
En zeg niet woonzorg!

137
00:08:58,126 --> 00:09:00,334
Prima, ik ga niet in discussie
daar nog eens met jou over.

138
00:09:00,459 --> 00:09:02,792
- Goed.
- Kijk, Edward, ik weet hoe moeilijk het is

139
00:09:02,917 --> 00:09:05,277
een co-afhankelijke relatie hebben
met een veeleisende vrouw.

140
00:09:05,334 --> 00:09:07,294
Als ik aan mijn situatie denk
met Audrey en...

141
00:09:07,376 --> 00:09:10,751
Oh mijn God Oh mijn God Ben jij dat eigenlijk
ga je proberen daar weer op in te gaan?

142
00:09:11,126 --> 00:09:13,626
Het is niet hetzelfde
Ik kwam eruit toen ik 17 was

143
00:09:13,751 --> 00:09:16,334
Ik probeer gewoon een parallel te trekken
tussen jou,

144
00:09:16,459 --> 00:09:19,501
je lot als kunstenaar vermijden,
en ik,

145
00:09:19,626 --> 00:09:21,334
mijn lot als homoseksuele man vermijdend.

146
00:09:21,459 --> 00:09:22,584
O God.

147
00:09:22,709 --> 00:09:24,669
Akkoord! Het is niet nodig om zo dramatisch te zijn.

148
00:09:24,751 --> 00:09:26,376
Kunnen we ons vandaag gewoon op mij concentreren?

149
00:09:26,501 --> 00:09:27,751
Natuurlijk - bedankt.

150
00:09:29,501 --> 00:09:31,459
Het is onprofessioneel.

151
00:09:31,584 --> 00:09:33,751
Ook al heb je mij niet betaald
over vijf jaar.

152
00:09:35,001 --> 00:09:38,126
<i>Ik ben ook geïnteresseerd
momenteel schrijven over, eh,</i>

153
00:09:38,251 --> 00:09:41,751
<i>De Ierse generatie X
en de Generatie X Imaginary.</i>

154
00:09:41,876 --> 00:09:44,959
<i>En ook rond deze tijd, denk ik,</i>

155
00:09:45,084 --> 00:09:47,209
<i>van Bad Day at Blackrock dat wordt geschreven...</i>

156
00:10:07,001 --> 00:10:09,209
<i>Ik weet het niet
Als een piep in mijn oren</i>

157
00:10:10,376 --> 00:10:13,376
<i>Het is waarschijnlijk stress
hoofdpijn Edward krijgt ze, nietwaar?</i>

158
00:10:14,709 --> 00:10:17,459
- <i>Hallo?</i>
<i>- Hij luistert niet naar je.</i>

159
00:10:17,584 --> 00:10:20,501
<i>Te druk met staren naar Raf
gedurende de laatste 20 minuten</i>

160
00:10:20,626 --> 00:10:22,751
<i>Hier, ik heb het nodig
Netflix-aanbevelingen voor Jean</i>

161
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
<i>Eh, heeft ze 'Unorthodox' gezien?</i>

162
00:10:25,459 --> 00:10:27,501
Ze houdt alleen van dingen
met VEEL moorden erin.

163
00:10:27,626 --> 00:10:28,866
<i>- Eh, 'Dexter'?
- Ze heeft het gezien.</i>

164
00:10:28,959 --> 00:10:30,126
<i>- 'Liefde/Haat'?
- Gezien.</i>

165
00:10:30,251 --> 00:10:31,501
<i>- Heeft ze 'Kin' gezien?
- Ja.</i>

166
00:10:31,626 --> 00:10:33,959
- <i>'Bendes van Londen'?</i>
<i>- Jezus! Sorry dat ik het vroeg.</i>

167
00:10:34,084 --> 00:10:37,376
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
- Ik ben gewoon overweldigd, alsof het me spijt.

168
00:10:38,376 --> 00:10:41,584
Je moet beginnen met opstaan
voor jezelf, nietwaar?

169
00:10:42,001 --> 00:10:43,209
Het wordt gemakkelijker.

170
00:10:43,751 --> 00:10:45,084
Wanneer?

171
00:10:47,459 --> 00:10:49,626
Oké, ik beëindig dit gesprek nu.

172
00:10:49,751 --> 00:10:51,209
<i>Tot ziens</i>

173
00:10:51,376 --> 00:10:53,768
<i>Wacht, ik heb het je niet kunnen vertellen
over mij Grindr-chat...</i>

174
00:11:14,834 --> 00:11:16,251
Word wakker.

175
00:11:19,876 --> 00:11:21,834
Ze is klaar om naar bed te gaan.

176
00:11:21,959 --> 00:11:23,376
Bedankt.

177
00:11:24,251 --> 00:11:25,834
Wanneer komen de recensies?

178
00:11:25,959 --> 00:11:27,501
Geen idee, morgen misschien.

179
00:11:27,626 --> 00:11:29,876
Spannend

180
00:11:30,001 --> 00:11:31,584
Je zult groots zijn.

181
00:11:32,376 --> 00:11:34,626
- Hoe gaat het met jou?
- Goed.

182
00:11:35,126 --> 00:11:39,001
We hebben een appartement gevonden in Oberkampf,
die wij ons kunnen veroorloven.

183
00:11:39,126 --> 00:11:42,126
Wauw. Dat is geweldig. Ik weet het.

184
00:11:42,251 --> 00:11:44,126
Hoe gaat het met Richard, is hij opgewonden?

185
00:11:44,251 --> 00:11:46,209
Belachelijk opgewonden.

186
00:11:47,376 --> 00:11:49,126
Soms wel
zo vermoeiend, weet je.

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,126
Wil altijd dingen doen.

188
00:11:51,251 --> 00:11:52,876
Wandelen, wandelen.

189
00:11:53,001 --> 00:11:54,751
O, dat haat ik

190
00:11:54,876 --> 00:11:57,334
Ik heb zoiets van, kip, ik kom net thuis van mijn werk.

191
00:11:57,459 --> 00:11:59,751
Het enige wat ik wil doen is
ga naar bed en kijk Netflix

192
00:12:03,751 --> 00:12:05,626
Oh mijn God, was ik altijd zo?

193
00:12:06,251 --> 00:12:07,501
Zoals wat?

194
00:12:08,001 --> 00:12:10,001
Rustig saai.

195
00:12:10,126 --> 00:12:13,376
Nou, je was zeker niet stil
toen ik je voor het eerst ontmoette.

196
00:12:14,501 --> 00:12:17,084
Je was behoorlijk onuitstaanbaar,
als de herinnering dienst doet.

197
00:12:17,501 --> 00:12:18,876
- Was ik dat?
- Eduard!

198
00:12:19,126 --> 00:12:21,334
Je hield verdomme van
het geluid van je eigen stem.

199
00:12:24,251 --> 00:12:25,459
Hm.

200
00:12:28,084 --> 00:12:29,459
Doei.

201
00:12:31,001 --> 00:12:32,251
Tot ziens

202
00:12:36,626 --> 00:12:38,709
<i>O mijn God, je maakt me gek.</i>

203
00:12:38,834 --> 00:12:41,834
<i>Edward, het is mijn werk
om te weten hoe je met deze dingen moet omgaan</i>

204
00:12:41,959 --> 00:12:43,251
<i>Ik bedoel, ze zijn teleurgesteld.</i>

205
00:12:43,376 --> 00:12:45,334
<i>Jij bent de schrijver
en ze willen je daarbuiten,</i>

206
00:12:45,459 --> 00:12:47,334
<i>maar ze begrijpen het
uw situatie met Alma.</i>

207
00:12:48,459 --> 00:12:50,334
Zeiden ze wat?
van de gebeurtenissen waren?

208
00:12:50,459 --> 00:12:52,626
<i>Weet je zeker dat je het wilt weten?</i>

209
00:12:52,751 --> 00:12:54,376
Ga door, ik weet dat je het mij graag wilt vertellen.

210
00:12:54,501 --> 00:12:56,626
<i>Oké, ik kan ze niet allemaal onthouden,</i>

211
00:12:56,751 --> 00:13:00,209
<i>maar ik weet dat er sprake was van John Green</i>

212
00:13:00,334 --> 00:13:03,709
<i>het hosten van een QandA met jou
bij Powell's in Portland</i>

213
00:13:03,834 --> 00:13:06,709
- Rot op.
<i>- Ehm-hmm. Je vroeg het.</i>

214
00:13:06,834 --> 00:13:09,959
<i>Oké, ik ga de Times doorsturen
beoordeling aan u zodra het landt.</i>

215
00:13:10,084 --> 00:13:12,084
<i>Onthoud hoe het ook zij,</i>

216
00:13:12,209 --> 00:13:15,251
<i>Het is een hit bij het volk
waarvoor je het hebt geschreven.</i>

217
00:13:15,376 --> 00:13:16,959
<i>Oké. Nacht-nacht.</i>

218
00:13:18,001 --> 00:13:19,251
Nacht

219
00:13:27,376 --> 00:13:29,626
Kijk daar eens naar!
Dat is een verbetering.

220
00:13:30,751 --> 00:13:32,501
Ik denk dat we mijn roeping hebben gevonden.

221
00:13:33,376 --> 00:13:35,001
Kijk eens naar deze vaardigheden.

222
00:13:42,459 --> 00:13:44,626
Weet je, dat dacht ik ook

223
00:13:46,501 --> 00:13:50,001
Het zou best leuk kunnen zijn om Andrew te bezoeken
en de meisjes in Londen, nietwaar?

224
00:13:50,834 --> 00:13:52,394
Ik bedoel, je hebt ze al tijden niet meer gezien.

225
00:13:52,459 --> 00:13:54,501
De meiden worden groot
Ze zien je graag.

226
00:13:54,834 --> 00:13:58,126
Dus ik zat te denken
dat ik je daarheen kon brengen

227
00:13:59,126 --> 00:14:01,251
en jij mocht blijven
een paar weken bij hen.

228
00:14:06,459 --> 00:14:08,126
Het is te moeilijk.

229
00:14:08,251 --> 00:14:10,251
Het is niet zo moeilijk, mam
Andreas kan het wel redden.

230
00:14:11,251 --> 00:14:13,459
Oké, ik zal het hem precies laten zien
hoe je alles graag gedaan hebt

231
00:14:13,584 --> 00:14:15,852
en we kunnen alles doorstaan
met hem voordat we...

232
00:14:15,876 --> 00:14:17,751
Te veel voor hem met de nieuwe baby.

233
00:14:32,126 --> 00:14:33,876
Waarom kom jij ook niet logeren?

234
00:14:34,001 --> 00:14:36,001
Wij zouden daar een fijne vakantie kunnen hebben.

235
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Nou, het is niet <i>echt</i> een vakantie voor mij, toch?

236
00:14:40,126 --> 00:14:41,251
Waarom?

237
00:14:41,376 --> 00:14:44,709
Omdat... Oké, omdat
Wat als ik een leuke man wil ontmoeten?

238
00:14:44,834 --> 00:14:46,959
Hm? Dat kan niet
met jullie allemaal in de buurt, mag ik?

239
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
Verdomd voorbestemd om voor altijd vrijgezel te zijn.

240
00:14:51,876 --> 00:14:54,251
Je kunt een aardige man ontmoeten
op elk gewenst moment op uw telefoon.

241
00:14:54,376 --> 00:14:56,876
Oh, ik kan een aardige man ontmoeten
altijd op mijn telefoon.

242
00:14:57,001 --> 00:14:58,876
Juist. En waar zou ik hem heen brengen?

243
00:15:00,709 --> 00:15:04,084
Zal ik hem hierheen brengen?
Wat, om je te ontmoeten? Oké.

244
00:15:04,459 --> 00:15:06,084
Nou, dat gaat niet werken.

245
00:15:06,209 --> 00:15:08,876
Je zou hem waarschijnlijk wegjagen
met je kraaloogjes.

246
00:15:09,876 --> 00:15:11,084
Oké.

247
00:15:12,376 --> 00:15:13,626
Eén, twee, drie

248
00:15:53,876 --> 00:15:56,084
<i>We beginnen met een levendige beschrijving</i>

249
00:15:56,209 --> 00:15:58,459
<i>van de 17-jarige Cian
slopende sociale angst...</i>

250
00:15:58,584 --> 00:16:01,209
<i>Zijn proza is prachtig
ouderwets en wrang.</i>

251
00:16:01,334 --> 00:16:03,501
<i>Hij slaagt erin te evoceren
de geest van Faulkner...</i>

252
00:16:03,626 --> 00:16:05,626
<i>Met 'Aeons', meneer Brady
spreekt met jongeren</i>

253
00:16:05,751 --> 00:16:07,834
<i>over iets heel persoonlijks en echts</i>

254
00:16:07,959 --> 00:16:10,834
<i>en ik begrijp waarom jonge lezers
zijn eraan gewijd</i>

255
00:16:28,126 --> 00:16:30,751
<i>Ze bellen je en zeggen:</i>

256
00:16:30,876 --> 00:16:34,376
<i>"Oh, Joan, zijn ze van jou daar beneden
met zwart-witte strepen..."</i>

257
00:16:35,834 --> 00:16:38,251
Eduard? Hallo, Katie.

258
00:16:39,001 --> 00:16:40,376
Wil je mij volgen?

259
00:16:40,501 --> 00:16:42,501
Wil je over je moeder praten, Alma?

260
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Ja, dat zou dus maar zo zijn
voor een echt kort verblijf.

261
00:16:45,459 --> 00:16:47,376
Het zou hoogstens twee weken duren.

262
00:16:47,501 --> 00:16:49,376
Natuurlijk, natuurlijk - Eh

263
00:16:49,501 --> 00:16:53,626
Ik weet zeker dat je bij haar thuis wilt zijn
jezelf, maar je moet ook leven.

264
00:16:53,959 --> 00:16:56,001
Kijk, waarom jij niet
begin een gesprek met mama,

265
00:16:56,126 --> 00:16:58,751
en we zullen zien waar we verder gaan?

266
00:17:02,251 --> 00:17:03,876
Gaat het?

267
00:17:08,084 --> 00:17:09,751
Eduard?

268
00:17:11,001 --> 00:17:12,709
Ja, eh.

269
00:17:13,751 --> 00:17:15,501
Dus als ik zou... Het spijt me zo

270
00:17:15,626 --> 00:17:17,751
Ik heb gewoon zin
Ik kan niet ademen of zoiets.

271
00:17:17,876 --> 00:17:19,751
Oké, nou, doe het lekker rustig aan

272
00:17:19,876 --> 00:17:22,251
- Ik voel me een beetje duizelig of zoiets.
- Misschien even gaan zitten?

273
00:17:22,376 --> 00:17:24,602
- Ja, als ik mocht gaan zitten.
- Kan ik hulp krijgen?

274
00:17:24,626 --> 00:17:27,066
In de lange gang, alsjeblieft?
Misschien ook een glas water?

275
00:17:27,126 --> 00:17:30,251
Ik voel me eigenlijk een beetje flauw en zit
is slecht, voelt als

276
00:17:30,376 --> 00:17:32,459
Misschien Eduard, misschien?

277
00:17:36,501 --> 00:17:41,001
Hmm, deze moet ik hebben
Hé, Siri, STOP Edward!

278
00:17:41,126 --> 00:17:43,001
Ik vertelde de uitgevers dat ik de boekentour zou doen.

279
00:17:43,126 --> 00:17:44,834
Nu sta ik geparkeerd buiten Hamilton Lodge

280
00:17:44,959 --> 00:17:47,626
en ik raakte volledig in paniek
aanval in het bijzijn van de manager

281
00:17:47,751 --> 00:17:49,001
<i>Ik denk niet dat ik dit kan.</i>

282
00:17:49,126 --> 00:17:51,459
Blijf gewoon op koers.

283
00:17:51,584 --> 00:17:52,864
Nou, je zou deze plek moeten zien!

284
00:17:52,959 --> 00:17:55,001
<i>Het is koud, het is steriel</i>
- Je cholesterol!

285
00:17:55,126 --> 00:17:57,376
<i>Alles ruikt naar bleekwater. Het is afschuwelijk!</i>

286
00:17:57,501 --> 00:18:00,501
Je hebt gezocht
na andere mensen gedurende vijf jaar.

287
00:18:00,626 --> 00:18:03,084
Eerst je vader, en nu Alma.

288
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
<i>Herhaal mij na: ik ga stoppen</i>

289
00:18:05,501 --> 00:18:07,459
zorgen voor andere mensen,

290
00:18:07,584 --> 00:18:10,251
en begin voor mezelf te zorgen.

291
00:18:10,876 --> 00:18:14,001
Ik ga stoppen met voor anderen te zorgen
mensen, en voor mezelf gaan zorgen.

292
00:18:14,126 --> 00:18:16,751
Goed! Ga nu naar huis
en praat met Alma.

293
00:18:16,876 --> 00:18:18,126
Tot ziens!

294
00:18:19,376 --> 00:18:21,959
Wat is er <i>mis</i> met jou?!

295
00:18:29,251 --> 00:18:30,417
<i>Mam, alsjeblieft.</i>

296
00:18:30,542 --> 00:18:32,751
<i>Het is slechts een kort verblijf
voor een paar weken</i>

297
00:18:32,834 --> 00:18:35,709
<i>Ik beloof dat als het klaar is,
we gaan samen op een lange vakantie.</i>

298
00:18:37,751 --> 00:18:39,917
<i>Misschien kunnen we Andrew bezoeken
en de kinderen in Londen,</i>

299
00:18:40,001 --> 00:18:42,834
<i>of huur een auto en ga rijden
in het zuiden van Frankrijk.</i>

300
00:18:43,376 --> 00:18:45,584
<i>Je zegt het altijd
dat wilde je doen.</i>

301
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
<i>Nou, nu kunnen we dat!</i>

302
00:18:46,792 --> 00:18:48,626
<i>Open top Wind in onze haren.</i>

303
00:18:48,709 --> 00:18:50,042
<i>Alleen ik en jij.</i>

304
00:18:53,959 --> 00:18:55,459
Hé, mam

305
00:18:55,584 --> 00:18:58,834
Ik kreeg de zuurdesem
En ik heb de Brie die jij lekker vindt, en.

306
00:18:59,709 --> 00:19:01,376
Ik heb heel spannend nieuws.

307
00:19:01,501 --> 00:19:03,852
Luister, er zijn een paar dingen
waar we eerst over moeten praten

308
00:19:03,876 --> 00:19:05,459
maar ik wil niet dat je in paniek raakt...

309
00:19:17,376 --> 00:19:18,751
Hallo

310
00:19:37,126 --> 00:19:38,876
<i>Hallo, Eduard. Het is Colm.</i>

311
00:19:39,001 --> 00:19:40,501
<i>En Billy.</i>

312
00:19:40,626 --> 00:19:42,251
<i>We hebben het dieptepunt bereikt, vriend.</i>

313
00:19:43,001 --> 00:19:45,584
<i>Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
dus we zeggen het gewoon.</i>

314
00:19:46,626 --> 00:19:49,251
<i>We hebben besloten weg te rennen
naar Maspalomas Pride voor drie dagen</i>

315
00:19:49,376 --> 00:19:50,626
<i>en laat onze moeders bij jou achter.</i>

316
00:19:51,126 --> 00:19:53,209
<i>We weten dat wat we doen afschuwelijk is.</i>

317
00:19:53,334 --> 00:19:55,209
<i>Maar we kunnen het gewoon niet meer aan.</i>

318
00:19:56,209 --> 00:19:59,084
<i>Natuurlijk, aan de buitenkant,
we zien er altijd uit alsof we het samen hebben.</i>

319
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
<i>Maar van binnen zijn we een puinhoop.</i>

320
00:20:03,501 --> 00:20:05,126
<i>Het is de eentonigheid, Edward.</i>

321
00:20:06,626 --> 00:20:08,334
<i>Als we niet wegkomen, eerlijk gezegd?</i>

322
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
<i>We zouden kunnen sterven.</i>

323
00:20:11,709 --> 00:20:13,626
<i>Het enige wat we vragen is drie nachten.</i>

324
00:20:14,501 --> 00:20:16,626
<i>Geef ze gewoon een bed
en zorg ervoor dat ze gevoed en gedrenkt worden.</i>

325
00:20:16,709 --> 00:20:17,709
<i>Dat is alles.</i>

326
00:20:19,001 --> 00:20:20,751
<i>We weten dat we de ergste zijn.</i>

327
00:20:22,709 --> 00:20:24,126
<i>We hopen dat je ons kunt vergeven.</i>

328
00:20:24,251 --> 00:20:25,501
Het spijt me.

329
00:20:27,209 --> 00:20:29,584
Dit is het universum dat mij in de maling neemt

330
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
want ik was ongeveer
om iets heel egoïstisch te doen.

331
00:20:31,709 --> 00:20:34,792
Dit zijn je <i>vrienden</i> die aan het poepen zijn
op u omdat u een schuldenaar bent.

332
00:20:36,459 --> 00:20:39,876
Huh Zet gewoon je voet op de grond en zeg nee.

333
00:20:40,001 --> 00:20:42,751
Ze zitten al in het vliegtuig
naar Gran Canaria! Ik bedoel, wie doet dat?!

334
00:20:42,876 --> 00:20:46,126
Die hun moeders in de steek laat om naar toe te gaan
verdomde Maspalomas Pride, van alles?

335
00:20:46,709 --> 00:20:48,990
<i>Weet je, het is mijn eigen schuld
omdat je vrienden met ze blijft.</i>

336
00:20:49,084 --> 00:20:51,444
<i>Ze lieten me de hele tijd in de steek
en ik blijf het maar loslaten,</i>

337
00:20:51,501 --> 00:20:53,126
<i>en denken dat het eenmalig is.</i>

338
00:20:53,251 --> 00:20:56,876
<i>Ik weet niet waarom ik het lijkt te willen houden
dezelfde fout maken bij mensen</i>

339
00:20:56,959 --> 00:20:58,417
<i>en een andere uitkomst verwachten.</i>

340
00:20:58,501 --> 00:20:59,977
<i>Het is de verdomde definitie van waanzin..</i>

341
00:21:00,001 --> 00:21:02,751
<i>Van overal
de wereld, we reizen om één te zijn...</i>

342
00:21:03,126 --> 00:21:04,209
Hallo?

343
00:21:04,584 --> 00:21:06,626
Er is niets veranderd, Edward.

344
00:21:06,751 --> 00:21:10,667
Blijf gefocust op het praten met Alma
en voorbereiding op de boekentour

345
00:21:10,792 --> 00:21:12,709
Ik weet het niet, ik denk dat de boekentour is
nu een slecht idee.

346
00:21:12,834 --> 00:21:14,251
<i>Houd op. Focus.</i>

347
00:21:14,376 --> 00:21:17,251
Dit is jouw toekomst! Doei.

348
00:21:20,626 --> 00:21:22,751
<i>Om avontuur te vinden.</i>

349
00:21:24,084 --> 00:21:26,126
<i>Om te vinden. Trots.</i>

350
00:21:27,876 --> 00:21:30,376
<i>Kom en doe mee aan het avontuur</i>

351
00:21:35,126 --> 00:21:37,209
Dit kan alleen jou overkomen.

352
00:21:37,334 --> 00:21:39,084
Bedankt.

353
00:21:39,209 --> 00:21:41,751
Kijk, ik kan hier morgen de hele dag zijn

354
00:21:41,876 --> 00:21:44,584
Kom op, het is jouw vrije dag
Hoe zit het met Richard?

355
00:21:44,709 --> 00:21:47,334
Hij vindt het niet erg. Je kunt me het dubbele betalen.

356
00:21:49,251 --> 00:21:51,876
Oké, ik ben hier weg.

357
00:21:52,001 --> 00:21:53,626
En bel me als je iets nodig hebt.

358
00:21:53,751 --> 00:21:55,459
Oké, oké, doei!

359
00:21:55,584 --> 00:21:57,126
Ik heb je morgen nodig

360
00:21:58,584 --> 00:22:00,626
<i>De truc is dus ook...</i>

361
00:22:07,084 --> 00:22:10,376
<ik>. Als u een korter frame heeft,
ga voor minder stof en een meer aansluitende pasvorm.</i>

362
00:22:14,126 --> 00:22:17,126
Hoi dames
Sorry, ik moet gewoon.

363
00:22:18,626 --> 00:22:21,376
Dus ik ben Eduard.

364
00:22:22,584 --> 00:22:24,959
En dit is mijn moeder, Alma,
die je kent uit de massa.

365
00:22:25,084 --> 00:22:28,626
Hier is het maar klein.

366
00:22:28,751 --> 00:22:32,084
Mijn zoon haastte mij de winkel uit
voordat ik iets kon vinden.

367
00:22:32,209 --> 00:22:34,334
Oh, het is een lasagne. Dat is erg aardig.

368
00:22:34,459 --> 00:22:36,209
Er zit ook een cheesecake in.

369
00:22:36,334 --> 00:22:38,209
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
cheesecake bij onze thee

370
00:22:38,334 --> 00:22:40,626
Ik vast op woensdag - Oh.

371
00:22:40,751 --> 00:22:42,751
Het is te veel. Ze moeten gaan.

372
00:22:42,876 --> 00:22:45,126
Nee, we gaan gewoon thee drinken

373
00:22:45,251 --> 00:22:47,001
en dan kunnen we allemaal...

374
00:22:48,126 --> 00:22:49,334
Hé!

375
00:22:50,501 --> 00:22:53,376
Kijk, mama,
dat is Edward. Ik vertelde je over Hallo!

376
00:22:53,501 --> 00:22:54,876
Waar zijn we?

377
00:22:58,376 --> 00:23:00,560
Er is niets mis met je moeder.

378
00:23:00,584 --> 00:23:02,727
Er is niets aan de hand
ook met de andere vrouwen!

379
00:23:02,751 --> 00:23:05,512
Men heeft mobiliteitsproblemen,
de ander lijdt aan haar zenuwen.

380
00:23:05,626 --> 00:23:07,501
- Rosey lijdt aan haar zenuwen!
- Nee.

381
00:23:07,626 --> 00:23:10,786
Alsjeblieft, Eduard! Je hebt er al drie,
nog eentje zal het verschil niet maken...

382
00:23:10,834 --> 00:23:13,126
Shh, shh! Ze luisteren naar ons.

383
00:23:13,251 --> 00:23:15,876
Ze luisteren naar ons
Laten we gewoon naar de keuken gaan.

384
00:23:16,501 --> 00:23:18,584
Tien minuten geleden,
Je noemde mij een debiteur!

385
00:23:18,709 --> 00:23:20,126
Ik weet het, ik zeg nee, sorry.

386
00:23:20,251 --> 00:23:21,876
Alsjeblieft, Edward - Nee!

387
00:23:22,001 --> 00:23:25,459
Ik ben een 53-jarige homoseksuele man met een ex-vrouw
en een familie die mij veracht

388
00:23:25,584 --> 00:23:27,001
Ik woon bij mijn moeder!

389
00:23:27,126 --> 00:23:28,646
De enige keer dat ik berichten ontvang op Grindr

390
00:23:28,709 --> 00:23:31,751
is als ik een naaktfoto gebruik
van mijn torso met de gebruikersnaam Daddy

391
00:23:31,876 --> 00:23:33,709
gespeld als D-A-D-D-I.

392
00:23:33,834 --> 00:23:35,584
Je zoekt op de verkeerde plekken.

393
00:23:35,709 --> 00:23:38,709
<i>Als</i> ik op date ga, geef ik de hele tijd uit
tijd over mijn schouder kijken

394
00:23:38,834 --> 00:23:42,501
bang dat iemand
uit mijn oude leven gaat mij zien.

395
00:23:42,626 --> 00:23:44,709
Dit is een kans voor mij
om andere mannen zoals ik te ontmoeten.

396
00:23:44,834 --> 00:23:47,709
Dermot, je gaat geen mannen ontmoeten
zoals jij bij Maspalomas Pride.

397
00:23:47,834 --> 00:23:50,209
Geloof me, alsjeblieft, Edward!

398
00:23:50,834 --> 00:23:52,876
Ik <i>heb</i> dit nodig.

399
00:23:57,251 --> 00:24:00,001
Maak je geen zorgen, hij springt meteen open.

400
00:24:00,126 --> 00:24:01,959
Al haar kleren zitten in dit rolletje

401
00:24:02,084 --> 00:24:04,727
Ik heb haar iPad er ook in gezet,
Omdat ze nooit van dat verdomde ding af is.

402
00:24:04,751 --> 00:24:09,167
Al haar maaltijden staan in de Tupperware
Geen zuivel, geen gluten, geen rood vlees.

403
00:24:09,459 --> 00:24:11,376
Pardon
Mag ik dat alsjeblieft terugkrijgen?

404
00:24:11,501 --> 00:24:14,209
Alle medicijnen zijn opgeschreven
Het is vrij eenvoudig.

405
00:24:14,334 --> 00:24:15,751
En dat is zo ongeveer alles.

406
00:24:15,876 --> 00:24:18,396
Oh, ze zou met je kunnen vechten vanwege het eten,
maar als ze dat doet, houd dan stand.

407
00:24:18,459 --> 00:24:19,959
En weet je, maak je geen zorgen.

408
00:24:20,084 --> 00:24:22,501
Ze is een absolute liefhebber
Je zult van haar houden!

409
00:24:24,792 --> 00:24:26,334
Oké, ga, ga, ga!

410
00:24:39,751 --> 00:24:42,251
Eduard.

411
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
Eduard.

412
00:24:44,626 --> 00:24:47,167
Eduard.

413
00:24:48,751 --> 00:24:51,001
Eduard

414
00:24:55,959 --> 00:24:57,584
Edward, ik heb je nodig alsjeblieft.

415
00:24:57,709 --> 00:24:59,501
Oké Dekens, dekens.

416
00:24:59,626 --> 00:25:00,876
Bedankt - nu

417
00:25:04,251 --> 00:25:06,084
Mam, je moet stoppen!

418
00:25:06,751 --> 00:25:08,209
Ik wil mijn kussens.

419
00:25:08,334 --> 00:25:10,459
Ze hebben ook kussens nodig.

420
00:25:10,584 --> 00:25:13,626
Mam, die halen we van je bed
elke avond en stapel ze op die stoel.

421
00:25:13,751 --> 00:25:15,876
Legt de man lakens op mijn bed?

422
00:25:16,001 --> 00:25:17,834
Geef me even een momentje, Maude. Oké?

423
00:25:17,959 --> 00:25:21,084
Mijn zoon heeft mij bij vreemden achtergelaten.

424
00:25:22,876 --> 00:25:24,501
Alles goed hier, Jean?

425
00:25:24,626 --> 00:25:26,334
Dat matras is heel hard

426
00:25:26,459 --> 00:25:29,792
Ik kan je ruilen met Maude, de matras
is veel zachter in de logeerkamer

427
00:25:30,209 --> 00:25:32,084
Blijkbaar heb ik nu aandacht nodig.

428
00:25:33,459 --> 00:25:35,959
Hij zegt dat hij zich zorgen maakt over mijn duizeligheid.

429
00:25:36,084 --> 00:25:39,501
Nou, ik weet het niet.

430
00:25:40,626 --> 00:25:41,834
Is het schoon?

431
00:25:43,251 --> 00:25:45,501
Het... Ja Ja, het is schoon.

432
00:25:45,959 --> 00:25:48,751
Hmm Het gaat goed, ik blijf waar ik ben

433
00:25:48,876 --> 00:25:50,376
Ik heb geen idee wie ze zijn.

434
00:25:50,501 --> 00:25:53,501
Het enige dat ik weet is dat we vol zitten
als sardientjes zijn huisje binnen.

435
00:25:57,626 --> 00:25:59,626
Edward, je bent een deurmat.

436
00:25:59,751 --> 00:26:01,501
- Heb je geen vrouw, Edward?
- Eh, nee.

437
00:26:01,626 --> 00:26:03,501
Natuurlijk speel ik voor hetzelfde team
als jouw Billy.

438
00:26:04,209 --> 00:26:05,584
Oh.

439
00:26:08,584 --> 00:26:10,834
Kan ik daar een kopje water in krijgen?

440
00:26:10,959 --> 00:26:13,001
- Ja, natuurlijk.
- Edward Brady.

441
00:26:13,126 --> 00:26:15,001
Geef me even een minuutje, mam, alsjeblieft.

442
00:26:17,126 --> 00:26:19,209
Oh ja, water, water Um

443
00:26:22,251 --> 00:26:24,126
Het spijt me, het spijt me zo

444
00:26:25,751 --> 00:26:29,376
Kan ik je water over een paar krijgen?
minuten? Heeft u dekens nodig, of.

445
00:26:29,501 --> 00:26:31,541
- Edward, ik heb je nodig alsjeblieft.
- Je arme moeder.

446
00:26:32,001 --> 00:26:33,459
Ja.

447
00:26:33,584 --> 00:26:36,501
- Mag ik dat kussen eigenlijk terugnemen?
- Nee.

448
00:26:36,626 --> 00:26:39,251
Pardon. Zeg hallo tegen Amir.

449
00:26:39,376 --> 00:26:42,126
Hallo, Edward - Hallo Hallo, Amir.

450
00:26:42,251 --> 00:26:44,291
- Eduard!
- Dat is het waar ik nu heen ga, mijn liefste.

451
00:26:45,334 --> 00:26:47,876
Mijn zoon vertelde me dat je romanschrijver bent

452
00:26:48,001 --> 00:26:51,251
Ik heb je volgende boek gedownload
op mijn Kindle - ik sta op het punt om ermee te beginnen.

453
00:26:51,376 --> 00:26:53,251
Oh, ik hoop dat je het leuk vindt - Edward!

454
00:26:53,376 --> 00:26:56,334
Hé, Siri! Speel 'Aeons' van Edward Brady.

455
00:26:56,876 --> 00:26:58,709
Eduard!

456
00:26:58,834 --> 00:27:01,876
<i>Ik speel 'Aeons' van Edward Brady</i>

457
00:27:02,001 --> 00:27:04,268
<i>Cian hekelde zichzelf in stilte.</i>

458
00:27:04,292 --> 00:27:08,042
<i>Hij nam gigantische naaktslakken van het giftige
blauwe alcopop waar hij zijn hele leven aan vasthield.</i>

459
00:27:08,626 --> 00:27:10,876
<i>Je was nooit cool.
Niet zoals deze kinderen, niet echt...</i>

460
00:27:12,501 --> 00:27:14,001
Ik wil mijn kussens

461
00:27:14,126 --> 00:27:15,626
Ik neem dat kussen gewoon terug

462
00:27:15,751 --> 00:27:17,791
Ik ben over twee seconden terug, oké?
Dank je, Maud.

463
00:27:17,876 --> 00:27:20,251
Mam, dat is absoluut schandalig.

464
00:27:20,876 --> 00:27:23,959
Kijk, dat gaan we doen
Ik moet dit laten werken, oké?

465
00:27:26,209 --> 00:27:28,334
Mam mam!

466
00:27:28,459 --> 00:27:30,251
Kan ik mijn water krijgen, alstublieft?

467
00:27:32,626 --> 00:27:34,584
Ik zal moeten meenemen
een slaapzak hier.

468
00:27:35,459 --> 00:27:36,876
Is dat oké?

469
00:27:37,834 --> 00:27:39,251
Waar ga ik slapen?

470
00:27:49,126 --> 00:27:51,126
<i>Eh, ik sta klaar, Edward.</i>

471
00:27:51,251 --> 00:27:53,501
<i>Ik kom helemaal vanuit Ierland</i> met mij mee

472
00:27:53,626 --> 00:27:57,334
<i>is YA-romanschrijver Edward Brady,
hier om te praten over zijn nieuwe boek, 'Aeons',</i>

473
00:27:57,459 --> 00:27:59,539
<i>wordt hier in de Verenigde Staten uitgebracht,
al uit in Ierland.</i>

474
00:27:59,626 --> 00:28:01,435
<i>Hartelijk dank voor uw deelname.
Hoe gaat het?</i>

475
00:28:01,459 --> 00:28:03,376
Oh, bedankt dat je mij hebt.

476
00:28:03,501 --> 00:28:05,751
Eh, ik zit in een auto. Het spijt me, ik zit in een auto!

477
00:28:05,876 --> 00:28:07,501
Het is een... Het is een lang verhaal.

478
00:28:07,626 --> 00:28:09,626
<i>Weet je wat? Dat is allemaal goed.</i>

479
00:28:09,751 --> 00:28:11,209
<i>Laten we het dus hebben over 'Aeons'.</i>

480
00:28:11,334 --> 00:28:14,251
<i>Het is een liefdesverhaal over twee jonge mannen...</i>

481
00:28:14,376 --> 00:28:17,626
Ja, dat klopt en het komt in kaart
hun relatie in de komende tien jaar.

482
00:28:17,751 --> 00:28:20,251
Je weet wel, het soort
hoogte- en dieptepunten, en eh.

483
00:28:21,251 --> 00:28:24,209
Het is, weet je.

484
00:28:24,334 --> 00:28:27,126
Het is een liefdesverhaal,
maar het is ook geen liefdesverhaal.

485
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
Het is een liefdesverhaal

486
00:28:29,751 --> 00:28:31,751
Ik weet niet of dat zinvol is,
maar het is...

487
00:28:31,876 --> 00:28:34,459
<i>- Omdat een groot deel van het verhaal...</i>
- Ik denk dat de personages, zij.

488
00:28:34,584 --> 00:28:36,959
- Sorry?
<i>- Nee, ga je gang, ga je gang.</i>

489
00:28:37,084 --> 00:28:38,251
Eh.

490
00:28:39,251 --> 00:28:40,501
Ja, dat hebben ze

491
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
Ik denk, weet je,
het is meer dan een liefdesverhaal.

492
00:28:42,876 --> 00:28:44,251
Het gaat om de sociale structuur.

493
00:28:45,001 --> 00:28:47,751
En identiteit en, weet je,
precies hoe het moet zijn

494
00:28:47,876 --> 00:28:50,876
gevangen zitten in een

495
00:28:52,126 --> 00:28:55,251
depressief land, weet je,
dat ooit gekoloniseerd was.

496
00:28:56,584 --> 00:28:58,584
<i>Oké, dat is geweldig.</i>

497
00:28:58,709 --> 00:29:01,001
<i>Edward Brady, heel erg bedankt
voor uw deelname aan de show.</i>

498
00:29:01,126 --> 00:29:03,251
Luister, heel erg bedankt
dat je mij hebt bedankt...

499
00:29:03,376 --> 00:29:05,136
<i>Blijf op de hoogte voor een kort woordje
van onze sponsor.</i>

500
00:29:05,251 --> 00:29:06,751
Tot ziens

501
00:29:16,209 --> 00:29:18,459
<i>Goedemorgen, St Paul's Orthopedie.</i>

502
00:29:18,584 --> 00:29:22,126
<i>Hallo, kan ik spreken
aan Rafael Dumont, alstublieft? Hij is onze fysio.</i>

503
00:29:22,251 --> 00:29:24,459
Raf, hé! Help, je moet mij helpen.

504
00:29:24,584 --> 00:29:28,001
Ze hebben allemaal een afspraak voor vanochtend
en ik heb geen mogelijkheid om ze daarheen te brengen.

505
00:29:29,084 --> 00:29:31,001
Ik kan het niet! We zijn met z'n vijven.

506
00:29:31,126 --> 00:29:33,376
We passen niet allemaal in onze auto,
met de rolstoel.

507
00:29:34,251 --> 00:29:36,084
Hoe, wat? We kunnen niet lopen, alsjeblieft!

508
00:29:36,209 --> 00:29:37,959
Raf, kijk eens of je de bus kunt halen

509
00:29:43,251 --> 00:29:44,501
Het is prima.

510
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
Dames, mag ik u voorstellen.

511
00:29:46,876 --> 00:29:49,709
Vrouwe Alma von Brady

512
00:29:52,626 --> 00:29:54,876
Mam wil haar zondagse kleding aantrekken

513
00:29:56,751 --> 00:29:58,626
dit Oké!

514
00:29:59,251 --> 00:30:00,876
- Wie heeft er honger?
- Mij!

515
00:30:01,001 --> 00:30:02,751
Goed. Wil je met ons mee, Jean?

516
00:30:03,834 --> 00:30:05,626
Nee.

517
00:30:11,834 --> 00:30:14,584
Ik dacht alleen maar
Het zou leuk zijn als we allemaal samen aten.

518
00:30:14,709 --> 00:30:17,876
Is het de N of de O?
dat brengt je in verwarring?

519
00:30:19,126 --> 00:30:21,501
Zal uw zoon ons ontbijt maken?

520
00:30:24,084 --> 00:30:26,126
Zal geen tijd hebben

521
00:30:30,126 --> 00:30:32,001
Hij heeft veel werk vandaag.

522
00:30:32,126 --> 00:30:33,376
Hij is een schrijver.

523
00:30:36,126 --> 00:30:37,584
Wat doet uw zoon?

524
00:30:37,709 --> 00:30:39,251
Hij is een psychotherapeut.

525
00:30:39,376 --> 00:30:40,459
Oh!

526
00:30:40,584 --> 00:30:42,584
Haar zoon is een van zijn cliënten.

527
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Waarom heeft uw zoon therapie nodig?

528
00:30:49,209 --> 00:30:50,876
Fuck sake.

529
00:30:52,751 --> 00:30:54,376
Heb je een hand nodig? Of oké.

530
00:31:01,251 --> 00:31:04,751
Oké, ontbijt. Hoe gaat omelet?
met spinazie en fetakaas geluid?

531
00:31:06,959 --> 00:31:07,959
Nee?

532
00:31:08,001 --> 00:31:10,084
Cornflakes zullen mij doen

533
00:31:10,209 --> 00:31:11,584
Ik denk niet dat we die hebben.

534
00:31:11,709 --> 00:31:13,189
Welk soort huis heeft geen ontbijtgranen?

535
00:31:13,251 --> 00:31:14,876
Zou je naar de winkels kunnen gaan?

536
00:31:15,001 --> 00:31:16,376
Eh... Oké, zeker.

537
00:31:16,501 --> 00:31:17,584
Te ver.

538
00:31:17,667 --> 00:31:20,501
Nee, nee, mam. Het is nog 60 seconden
Heeft iemand anders nog iets nodig?

539
00:31:20,626 --> 00:31:22,751
Ik wil graag worstjes. Oké.

540
00:31:22,876 --> 00:31:23,959
Een scone, alstublieft.

541
00:31:24,084 --> 00:31:26,084
- Oké, worstjes, scone...
- Geef hem geld.

542
00:31:26,126 --> 00:31:28,751
Mam, mam! Nee, ik kan het wel redden.

543
00:31:32,376 --> 00:31:34,876
Het is, ik kan... Oké, twee minuten

544
00:31:36,876 --> 00:31:38,834
Het is nog maar twee minuten,
maak je er geen zorgen over.

545
00:31:38,959 --> 00:31:40,626
Nog maar twee minuten!

546
00:32:20,751 --> 00:32:23,084
<i>Hé, bel me even.</i>

547
00:32:23,209 --> 00:32:25,376
<i>De vergadering is ingesteld
voor 12 heb ik je een link gestuurd.</i>

548
00:32:25,501 --> 00:32:27,126
<i>Heb je al met Alma gesproken?</i>

549
00:32:27,251 --> 00:32:28,751
<i>Omdat wij...</i>

550
00:32:36,834 --> 00:32:40,376
Oké, laten we beginnen met dit ontbijt!

551
00:32:42,376 --> 00:32:43,876
En dan misschien na het ontbijt,

552
00:32:44,001 --> 00:32:45,961
jij en ik zouden kunnen praten over,
weet je, iets.

553
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
- Ik heb honger.
- Iets dat zou kunnen gebeuren

554
00:32:48,709 --> 00:32:51,069
- dat is echt spannend met mijn werk.
- Ik heb honger.

555
00:32:51,126 --> 00:32:52,977
Dus als we een kans konden krijgen
om erover te praten.

556
00:32:53,001 --> 00:32:55,126
- Ik heb honger.
- Oké, oké Jezus Christus

557
00:33:06,584 --> 00:33:09,376
Ik moet met je praten over deze zaak
dat zou kunnen gebeuren. En dat is ook zo.

558
00:33:10,751 --> 00:33:12,431
Het is nog maar een idee, dus raak niet in paniek.

559
00:33:12,751 --> 00:33:14,251
Waarom zit je in 'tearpea'?

560
00:33:14,876 --> 00:33:16,334
Wat?

561
00:33:19,501 --> 00:33:21,626
Wie heeft je verteld dat ik in therapie was?

562
00:33:22,126 --> 00:33:24,501
Ik weet het niet, mam, oké?
Ik ben een schrijver, ik ben neurotisch

563
00:33:27,376 --> 00:33:28,709
Bent u mishandeld?

564
00:33:28,834 --> 00:33:30,376
Nee!

565
00:33:31,126 --> 00:33:33,501
Nee, ik ben niet mishandeld

566
00:33:33,626 --> 00:33:34,876
Jezus!

567
00:33:37,126 --> 00:33:38,459
Ben je depressief?

568
00:33:38,584 --> 00:33:39,834
Nee, ik ben niet depressief.

569
00:33:41,251 --> 00:33:44,834
Hallo?
Brengt de man mij naar de mis?

570
00:33:49,376 --> 00:33:52,001
Ik ben ze beu, ik wil naar bed.

571
00:33:52,126 --> 00:33:53,766
Waar heb je het over?
Je bent net opgestaan

572
00:34:00,459 --> 00:34:02,751
Je hebt gelijk, ze zijn een nachtmerrie.

573
00:34:05,001 --> 00:34:06,626
Zo hebzuchtig en onbeschoft.

574
00:34:06,751 --> 00:34:09,501
- Hm!
- Misschien moeten we ze vertellen dat ze naar huis moeten gaan.

575
00:34:10,959 --> 00:34:13,126
Laat ze maar voor zichzelf zorgen.

576
00:34:15,876 --> 00:34:17,251
Oh.

577
00:34:19,751 --> 00:34:21,501
We kunnen het samen doen. Uh-hmm.

578
00:34:22,459 --> 00:34:23,709
Oké, oké.

579
00:34:23,834 --> 00:34:25,459
Nou ja, als je dat denkt.

580
00:34:27,959 --> 00:34:29,501
Hallo, Eduard.

581
00:34:29,626 --> 00:34:32,209
Ik hoop dat Rose zich gedraagt.

582
00:34:32,334 --> 00:34:33,959
Raad eens?

583
00:34:36,126 --> 00:34:38,126
Het is de knappe man
vanuit het vliegtuig.

584
00:34:38,251 --> 00:34:39,959
Je zou heel trots op me zijn.

585
00:34:40,084 --> 00:34:41,584
Bel je later

586
00:34:49,876 --> 00:34:52,501
- Kijk hiernaar!
- Hoi!

587
00:34:52,626 --> 00:34:55,209
Kijk eens naar deze Hola, mama!

588
00:34:58,126 --> 00:35:00,376
Oké, we zetten Maude af
eerst bij de begrafenis

589
00:35:00,501 --> 00:35:02,251
en dan gaan ik en Jean naar het ziekenhuis,

590
00:35:02,376 --> 00:35:04,501
dan zetten we Rosey af bij haar boekenclub,

591
00:35:04,626 --> 00:35:06,186
Raf brengt mama naar haar kappersafspraak,

592
00:35:06,251 --> 00:35:08,126
en ik kan terug in de tijd
voor mijn werkbezoek.

593
00:35:08,251 --> 00:35:09,501
Oké, klinkt dit goed voor iedereen?

594
00:35:11,209 --> 00:35:13,001
Nou, Raf kan je brengen, oké?

595
00:35:13,126 --> 00:35:15,626
Ik kan de bus niet besturen
en iemand moet met Jean meegaan, dus.

596
00:35:15,751 --> 00:35:18,001
Oké, prima!
We zetten Maude eerst af bij de begrafenis,

597
00:35:18,126 --> 00:35:20,251
dan gaan we allemaal met Jean wachten
in het ziekenhuis,

598
00:35:20,376 --> 00:35:23,126
en dan kan ik mama meenemen
naar haar haarafspraak.

599
00:35:23,251 --> 00:35:26,126
Vrolijk?
Oké, dat is wat we zullen doen.

600
00:35:26,251 --> 00:35:29,376
Oké, verandering van plan
Dat kan zomaar weg!

601
00:35:29,501 --> 00:35:32,834
Hallo, Edward Pride-tijd!

602
00:35:34,876 --> 00:35:36,636
Eduard, ik moet met je praten
over iets

603
00:35:36,751 --> 00:35:38,334
dat komt met de uitgevers.

604
00:35:38,459 --> 00:35:40,299
Ze hebben teruggeluisterd
naar de radio-interviews

605
00:35:40,334 --> 00:35:42,376
en ze zijn bezorgd
met hoe je overkomt.

606
00:35:42,501 --> 00:35:46,084
Je moet stoppen met praten
over sociale structuren en kolonisatie

607
00:35:46,209 --> 00:35:49,751
omdat geen enkele tiener dat doet
koop dit boek op basis van subtekst

608
00:35:50,001 --> 00:35:51,751
Eduard, lach niet.

609
00:35:53,751 --> 00:35:57,251
Kijk, ik heb deze hele aardige jongens ontmoet
uit Gent, deze beren!

610
00:35:57,376 --> 00:35:58,959
Je weet wel, zoals harige homomannen.

611
00:35:59,626 --> 00:36:02,209
Ze zijn super aardig en ze
nodigde me uit om vanavond te gaan clubben.

612
00:36:02,334 --> 00:36:03,709
Ze gaven me dit om te dragen, maar...

613
00:36:03,834 --> 00:36:05,584
Ik bedoel, denk je dat dit gepast is?

614
00:36:06,126 --> 00:36:07,751
Ik voel me stom, ik voel me.

615
00:36:08,834 --> 00:36:10,251
Ik voel me sexy?!

616
00:36:11,001 --> 00:36:12,376
Oké, let op de stap

617
00:36:27,251 --> 00:36:31,251
Ik weet niet wat jullie allemaal zijn
moest bij mij binnenkomen

618
00:36:31,376 --> 00:36:32,959
Ik ben geen invalide

619
00:36:33,084 --> 00:36:34,876
Hoe kan ik het stoppen?

620
00:36:35,001 --> 00:36:36,251
Zojuist.

621
00:36:38,001 --> 00:36:39,959
Daar ga je - Bedankt.

622
00:36:40,084 --> 00:36:41,834
Het is mijn vriend, Amir.

623
00:36:42,959 --> 00:36:45,126
Hij zal denken dat ik ben weggelopen
nu met iemand anders.

624
00:36:45,751 --> 00:36:47,834
- Hij is van het jaloerse type.
- Leuk.

625
00:36:47,959 --> 00:36:50,584
Vond het onmogelijk om te hebben
een relatie met een Ier.

626
00:36:50,709 --> 00:36:52,084
Ja, ik ook.

627
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Ieren zijn zo frustrerend.

628
00:36:54,709 --> 00:36:57,251
Het ene moment zijn ze helemaal over je heen
en de volgende zijn ze.

629
00:36:57,376 --> 00:36:58,834
Nou, ze zijn weg.

630
00:36:58,959 --> 00:37:00,834
Ik ben daar geweest.

631
00:37:01,334 --> 00:37:03,126
Heeft u een partner?

632
00:37:04,001 --> 00:37:05,876
Ik heb een vriend, Richard.

633
00:37:06,001 --> 00:37:07,751
Richard - Hij is Nederlands.

634
00:37:09,751 --> 00:37:11,251
Ik heb veel homovrienden.

635
00:37:11,376 --> 00:37:14,917
Twee van mijn beste vrienden, Tim en Ian,
Ze hebben een antiekbedrijf

636
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
Ik herinner me dat ik liep
naar hun winkel in Harold's Cross

637
00:37:18,001 --> 00:37:21,876
twintig jaar geleden en zei:
'Weet jij waar ik een poef kan vinden?'

638
00:37:22,001 --> 00:37:24,751
En Tim opende
zijn armen wijd en zei:

639
00:37:25,001 --> 00:37:27,001
"Lieverd, zal deze poef het doen?"

640
00:37:27,251 --> 00:37:29,084
Lieve Jezus

641
00:37:30,584 --> 00:37:31,876
Jean?

642
00:37:49,251 --> 00:37:50,626
Waarom, waarom?

643
00:37:52,834 --> 00:37:56,251
Jean? Jean

644
00:37:57,209 --> 00:37:59,126
Jean, ik wil dat je opstaat,

645
00:37:59,251 --> 00:38:01,126
twee minuten lang de lat niet vasthouden.

646
00:38:01,876 --> 00:38:04,584
Het is maar twee minuten
en de bar is daar als je hem nodig hebt.

647
00:38:04,709 --> 00:38:05,876
Oké?

648
00:38:08,626 --> 00:38:10,126
Oké

649
00:38:24,501 --> 00:38:26,084
Goed.

650
00:38:30,751 --> 00:38:32,626
En ontspan, oké?

651
00:38:35,626 --> 00:38:37,459
Jean, we weten allebei wat hier nodig is.

652
00:38:38,084 --> 00:38:41,001
Denk na over de hoeveelheid vrijheid
een rollator zou je geven.

653
00:38:41,751 --> 00:38:43,584
Niet afhankelijk zijn van andere mensen.

654
00:38:49,751 --> 00:38:51,126
Jean

655
00:38:58,334 --> 00:39:00,959
- Heb je hulp nodig, Jean?
- Nee.

656
00:39:04,376 --> 00:39:06,501
Excuseer mij even, dank u

657
00:39:06,626 --> 00:39:09,001
Ik neem deze lege flessen gewoon mee.

658
00:39:09,126 --> 00:39:10,876
Neem de lege flessen mee.

659
00:39:11,001 --> 00:39:12,876
Haal nog wat boterhammen.

660
00:39:16,209 --> 00:39:18,001
Gaat alles goed met je, Carl?

661
00:39:18,126 --> 00:39:20,126
Hartelijk dank. Oké.

662
00:39:24,126 --> 00:39:26,501
Alles goed, Nadine?
Kan ik iets voor je doen?

663
00:39:26,626 --> 00:39:28,001
O, het gaat goed met mij.

664
00:39:30,251 --> 00:39:31,459
Hoi.

665
00:39:31,584 --> 00:39:33,959
Hé, Maude. Ben je klaar om te gaan?

666
00:39:34,084 --> 00:39:36,251
Oh, droog deze voor mij.

667
00:39:36,376 --> 00:39:37,584
Wat, ik kan niet...

668
00:39:37,709 --> 00:39:39,876
Nee, Maude, wacht even.

669
00:39:42,376 --> 00:39:43,626
Sorry.

670
00:39:43,751 --> 00:39:45,459
Wie is die vrouw?

671
00:39:45,584 --> 00:39:46,876
Eh.

672
00:39:47,001 --> 00:39:48,584
Maud? Doe...

673
00:39:50,084 --> 00:39:51,751
Was ze een vriendin van mijn opa?

674
00:39:53,876 --> 00:39:55,126
Eh.

675
00:39:56,876 --> 00:39:58,126
Pardon.

676
00:39:58,251 --> 00:40:00,251
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars

677
00:40:00,376 --> 00:40:02,209
nu en in het uur van de dood. Amen.

678
00:40:02,334 --> 00:40:04,834
Glorie zij de Vader
en aan de Zoon en aan de Heilige Geest.

679
00:40:04,959 --> 00:40:06,501
Zoals het in het begin was, is het nu

680
00:40:06,626 --> 00:40:09,376
en dat zal altijd zo zijn: een wereld zonder einde
Amen.

681
00:40:09,501 --> 00:40:11,959
- En God zegene je.
- Je bent heel goed geweest.

682
00:40:12,084 --> 00:40:14,001
Maude, we moeten gaan. Dit is Edward.

683
00:40:14,126 --> 00:40:15,584
Hallo, hallo

684
00:40:15,709 --> 00:40:16,709
Betty Byrne.

685
00:40:16,834 --> 00:40:18,001
Het spijt me zo

686
00:40:21,501 --> 00:40:22,751
Ik weet het

687
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
Het spijt me, ik moet gaan, het spijt me.

688
00:40:27,376 --> 00:40:29,459
Sorry, mijn uitgevers bellen mij
dus ik moet wel.

689
00:40:30,126 --> 00:40:32,667
Maude, we moeten gaan

690
00:40:33,334 --> 00:40:35,876
Stacey, ik kan nu echt niet praten.
Ik zit midden in iets.

691
00:40:36,001 --> 00:40:37,709
<i>Oké, wees niet in paniek.</i>

692
00:40:37,834 --> 00:40:40,709
<i>De vergadering wordt gepusht
en we hebben een klein probleem.</i>

693
00:40:42,501 --> 00:40:45,376
<i>Kijk, ze hebben me een lijst met dingen gestuurd
ze willen dat je erover nadenkt,</i>

694
00:40:45,501 --> 00:40:47,126
<i>zet je dus schrap.</i>

695
00:40:47,251 --> 00:40:50,209
<i>Nummer één, denken ze
je synopsis is veel te lang.</i>

696
00:40:50,334 --> 00:40:52,459
<i>Ten tweede, je stem gaat verloren.</i>

697
00:40:52,584 --> 00:40:54,126
<i>Drie: spreek met meer autoriteit.</i>

698
00:40:54,251 --> 00:40:55,709
<i>Vier, je maakt reclame voor een homoroman</i>

699
00:40:55,834 --> 00:40:58,334
<i>in een tijd waarin ze branden
LGBT-boeken in dit land.</i>

700
00:40:58,459 --> 00:41:00,626
<i>Vijf, denk aan je lezers
zijn geavanceerd</i>

701
00:41:00,751 --> 00:41:02,126
Edward, je kunt het niet aan.

702
00:41:02,251 --> 00:41:04,376
Mam, alsjeblieft! Stop alsjeblieft, alsjeblieft.

703
00:41:04,501 --> 00:41:06,126
Sorry dat ik je problemen bezorg.

704
00:41:06,251 --> 00:41:08,584
Nee, dat heb je niet gedaan, Maude
Het is goed, het is helemaal goed.

705
00:41:08,709 --> 00:41:11,001
Met wie zou je afspraak zijn?

706
00:41:11,126 --> 00:41:15,001
Eh, mijn publicist
Het gaat over het promoten van mijn boek in Amerika.

707
00:41:15,126 --> 00:41:19,251
Hij is een zeer belangrijke schrijver,
maar wordt zo nerveus voor zijn vergaderingen.

708
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Waarom word je zenuwachtig?

709
00:41:20,876 --> 00:41:22,251
Ik niet, ik word niet zenuwachtig.

710
00:41:22,376 --> 00:41:25,376
U moet Dermot een recept laten voorschrijven
een aantal angstmedicijnen.

711
00:41:25,501 --> 00:41:26,876
Wie is Dermot?

712
00:41:27,001 --> 00:41:28,459
Zijn therapeut - Mijn zoon

713
00:41:28,584 --> 00:41:30,834
Ik heb geen angstmedicatie nodig.

714
00:41:30,959 --> 00:41:34,126
Nou, ik neem het half brutaal aan
als ik ergens naartoe vlieg

715
00:41:34,251 --> 00:41:36,001
en dan heb ik er geen last van

716
00:41:36,126 --> 00:41:38,251
Ik bedoel, ik begrijp dat omdat
als je niet van vliegen houdt,

717
00:41:38,376 --> 00:41:40,376
maar ik heb geen angstmedicatie nodig.

718
00:41:40,501 --> 00:41:43,751
Ik hou gewoon niet van vergaderingen,
wat volkomen normaal is.

719
00:41:43,876 --> 00:41:44,792
Waarom?

720
00:41:44,876 --> 00:41:47,501
Omdat ik niet graag met mensen praat

721
00:41:47,626 --> 00:41:49,001
Ik hou ervan om alleen te zijn.

722
00:41:49,126 --> 00:41:52,459
- Vreemd.
- Het is niet... Het is niet raar, mam.

723
00:41:52,584 --> 00:41:54,292
Hoe was zijn vader?

724
00:41:54,376 --> 00:41:56,251
Vreemd - mam!

725
00:41:57,626 --> 00:41:59,126
Je bent net als je vader.

726
00:41:59,251 --> 00:42:02,501
Vergelijk mij niet, vergelijk mij niet
Nu meteen naar papa, alsjeblieft!

727
00:42:03,251 --> 00:42:04,959
Hetzelfde.

728
00:42:07,251 --> 00:42:08,709
Ik kan het niet.

729
00:42:09,251 --> 00:42:11,834
Jaysus, zijn verdomde therapie
Het zal vast niet zo goed gaan

730
00:42:17,751 --> 00:42:21,501
Nu hebben jullie hem allemaal boos gemaakt
en ik heb mijn haar niet laten doen.

731
00:42:21,626 --> 00:42:24,334
Niemand van ons heeft gevraagd om hier te zijn
in de eerste plaats, weet je

732
00:42:40,209 --> 00:42:41,376
Dank je

733
00:42:53,501 --> 00:42:55,459
Dat is het eten
die Dermot mij voor jou gaf.

734
00:42:57,459 --> 00:42:59,459
Oké

735
00:43:04,876 --> 00:43:08,126
<i>.nationalisme Deze vrije staat
is niet de staat die ze wilden.</i>

736
00:43:08,251 --> 00:43:10,376
<i>Dit is niet de staat
waar ze voor hadden gevochten.</i>

737
00:43:10,501 --> 00:43:12,834
<i>In veel opzichten
de staat die ontstond.</i>

738
00:43:17,001 --> 00:43:19,792
Kijk hoe je hand vierkant is
met lange vingers?

739
00:43:21,209 --> 00:43:23,751
In handlijnkunde is dit het geval
wat wij een luchthand noemen.

740
00:43:24,876 --> 00:43:29,001
Luchtmensen waren bekend
omdat je heel attent en attent bent.

741
00:43:29,501 --> 00:43:31,501
Zeer genereus tegenover andere mensen.

742
00:43:32,126 --> 00:43:33,334
Zeer sociaal.

743
00:43:35,209 --> 00:43:38,126
Altijd anderen maken
welkom en op je gemak voelen.

744
00:43:40,251 --> 00:43:43,126
Moeten we kijken of iemand anders
wil je een handmassage?

745
00:43:56,459 --> 00:44:00,667
Nou ja, de ronde handpalm is dat meestal
een indicatie van een creatief persoon.

746
00:44:01,251 --> 00:44:04,084
Nou, dat ben ik altijd geweest
een zeer creatief persoon

747
00:44:04,209 --> 00:44:05,751
Ik hou ervan om kunst te maken.

748
00:44:05,876 --> 00:44:07,501
Ja? Wat voor kunst?

749
00:44:07,626 --> 00:44:09,876
Allerlei soorten waar ik onlangs een cursus in heb gevolgd.

750
00:44:11,876 --> 00:44:13,792
Eh, hoe heet het?

751
00:44:14,376 --> 00:44:16,209
- Schilderen?
- Nee.

752
00:44:16,709 --> 00:44:18,334
- Tekenen?
- Nee.

753
00:44:19,876 --> 00:44:21,376
Oh, het zal bij mij terugkomen.

754
00:44:21,501 --> 00:44:22,751
Doe mij.

755
00:44:22,876 --> 00:44:24,001
Oké.

756
00:44:25,001 --> 00:44:29,001
Ik ben vorig jaar gevallen en uiteindelijk belandde ik
met een gescheurde rotator cuff.

757
00:44:29,126 --> 00:44:31,001
Oh nee, jij arme ding.

758
00:44:31,126 --> 00:44:33,209
Wat doet de vorm
van haar hand zeggen?

759
00:44:33,834 --> 00:44:35,709
Oké, laten we eens kijken.

760
00:44:37,376 --> 00:44:41,042
O, dit vertelt ons
dat ze een vrouw is met een groot geloof.

761
00:44:41,876 --> 00:44:44,084
Bekijk deze allemaal
kleine lijntjes hier?

762
00:44:44,209 --> 00:44:46,209
Dit zijn allemaal je beschermengelen.

763
00:44:46,334 --> 00:44:48,126
Zie je hoeveel er van je zijn?

764
00:44:49,501 --> 00:44:51,501
Ik kan ze bij mij voelen. Hmm.

765
00:44:51,834 --> 00:44:53,376
Ce ra m I cs!

766
00:44:53,501 --> 00:44:55,584
Keramiek, dat was het.

767
00:44:56,209 --> 00:44:57,709
Niets ergs nu, hoor je me?

768
00:45:00,876 --> 00:45:03,584
Dit is meestal een teken
van een vreugdevol leven hier.

769
00:45:03,709 --> 00:45:05,626
Pfft! Dat is toch verdomd verkeerd

770
00:45:07,751 --> 00:45:09,584
Vecht jij met mensen, Jean?

771
00:45:11,376 --> 00:45:12,959
Ik vecht met iedereen

772
00:45:13,084 --> 00:45:15,334
Ik vecht met mezelf
als er niemand anders in de buurt is.

773
00:45:17,459 --> 00:45:19,459
Het zou makkelijker zijn geweest
toen Larry in de buurt was.

774
00:45:19,584 --> 00:45:21,001
Hij was er goed in

775
00:45:22,126 --> 00:45:23,626
waardoor ik het logisch vind.

776
00:45:23,751 --> 00:45:26,084
Hoe oud?

777
00:45:27,209 --> 00:45:28,626
Hoe oud ben ik?

778
00:45:29,459 --> 00:45:31,251
Hoe oud was Larry?

779
00:45:31,376 --> 00:45:34,001
Negenenzestig, hij was nog maar een pup.

780
00:45:36,334 --> 00:45:38,334
Wanneer stierf je man, Alma?

781
00:45:39,792 --> 00:45:42,001
Twee jaar.

782
00:45:47,334 --> 00:45:48,876
Dat is Larry daar.

783
00:45:49,001 --> 00:45:50,334
Hij is prachtig, Jean.

784
00:45:50,459 --> 00:45:51,876
Ach, lief.

785
00:45:53,876 --> 00:45:55,376
Dat is Nigel.

786
00:46:00,626 --> 00:46:02,334
Michaël

787
00:46:06,584 --> 00:46:09,376
Je zou het geweldig vinden
om ze door de deur te zien lopen,

788
00:46:09,501 --> 00:46:11,251
vragen om hun diner.

789
00:46:13,751 --> 00:46:15,376
Je hebt ze verwend.

790
00:46:15,501 --> 00:46:18,126
Ach, nee
Ze hebben hun deel gedaan, dat hebben ze gedaan.

791
00:46:18,251 --> 00:46:20,084
Ze kwamen nog steeds weg met moord.

792
00:46:20,209 --> 00:46:21,834
In ieder geval degene in dit huis.

793
00:46:21,959 --> 00:46:23,876
Mijn moeder wachtte op hem
40 jaar lang hand en voet.

794
00:46:24,001 --> 00:46:28,126
Ja, maar ze hebben heel hard gewerkt
en het waren andere tijden.

795
00:46:28,251 --> 00:46:29,876
Jij hebt ook hard gewerkt!

796
00:46:30,001 --> 00:46:31,042
Nou, dat is waar.

797
00:46:31,167 --> 00:46:34,126
Waarom zou jou dat niet gegeven zijn?
dezelfde kansen als zij?

798
00:46:34,251 --> 00:46:36,334
Nou, ik ben nooit getrouwd.

799
00:46:36,459 --> 00:46:38,459
Nooit een maaltijd hoeven koken
voor een man in mijn leven.

800
00:46:38,584 --> 00:46:40,384
Zien? En het is je nog steeds gelukt
om een goed leven op te bouwen

801
00:46:40,459 --> 00:46:41,751
voor jou en Dermot alleen.

802
00:46:41,876 --> 00:46:43,709
Nou, het was geen <i>goed leven,</i> Edward.

803
00:46:44,001 --> 00:46:45,001
Rechts.

804
00:46:45,126 --> 00:46:46,376
Ze had een man nodig.

805
00:46:46,501 --> 00:46:48,501
Ze had geen man <i>nodig</i>, mam.

806
00:46:48,626 --> 00:46:51,334
Misschien wel, ik was erg eenzaam.

807
00:46:51,459 --> 00:46:53,376
Nou kijk, je hebt Amir.

808
00:46:53,959 --> 00:46:55,834
Ja, dat is waar.

809
00:46:55,959 --> 00:46:57,459
Natuurlijk hebben we elkaar nog nooit ontmoet.

810
00:46:57,584 --> 00:46:58,876
Hoe werkt dat?

811
00:46:59,001 --> 00:47:00,626
Nou ja, we praten elke dag op de computer.

812
00:47:00,751 --> 00:47:02,001
Zeker, wat is daar het nut van?

813
00:47:02,126 --> 00:47:03,751
Het is gezelschap, denk ik.

814
00:47:04,126 --> 00:47:07,084
Hij wil langskomen
en een bezoek brengen, maar ik weet het niet.

815
00:47:07,209 --> 00:47:09,001
Waarom dingen ingewikkeld maken met seks?

816
00:47:10,376 --> 00:47:13,501
Jezus, ik zou de zaken ingewikkelder maken
waarbij seks een halve kans krijgt

817
00:47:24,376 --> 00:47:27,137
<i>Eerlijk gezegd niet
Ik denk dat het zo'n groot probleem is, Edward.</i>

818
00:47:27,251 --> 00:47:29,126
<i>Schrijvers doen dit soort dingen voortdurend.</i>

819
00:47:29,251 --> 00:47:32,251
<i>Dus wees gewoon jezelf en charmeer ze,
en we gaan absoluut door</i>

820
00:47:32,376 --> 00:47:33,751
Hé.

821
00:47:34,751 --> 00:47:36,376
Gaat het?

822
00:47:39,251 --> 00:47:42,751
Ze willen dat ik vooraan zit
van een marketingteam van morgen

823
00:47:42,876 --> 00:47:44,751
en doe een nep-QandA op Zoom.

824
00:47:44,876 --> 00:47:46,001
Waarom?

825
00:47:46,126 --> 00:47:49,126
Omdat mijn stem dat blijkbaar nodig heeft
om overtuigender te zijn in interviews.

826
00:47:49,751 --> 00:47:52,626
Het is niet grappig! Die van mijn maag
in de knoop door er alleen maar aan te denken

827
00:47:53,001 --> 00:47:54,376
Ik ben... Ik ben er niet klaar voor.

828
00:47:54,501 --> 00:47:55,876
Je bent zo'n dramakoningin.

829
00:47:56,001 --> 00:47:57,376
Eh, fuck jij, fuck jij!

830
00:47:57,501 --> 00:47:59,251
Deze Amerikaanse lullen haten mijn stem

831
00:47:59,376 --> 00:48:00,751
Kom op, het komt goed met je.

832
00:48:07,334 --> 00:48:08,584
Ik zou moeten gaan.

833
00:48:08,709 --> 00:48:10,251
Oké.

834
00:48:14,126 --> 00:48:15,584
Gaat het?

835
00:48:41,959 --> 00:48:43,459
Sorry.

836
00:48:44,709 --> 00:48:45,876
Ik bedoel.

837
00:48:55,251 --> 00:48:56,876
Ik weet het, ik weet het.

838
00:49:06,501 --> 00:49:08,209
Ik ben hier voor Alma.

839
00:49:15,876 --> 00:49:17,501
Ik ga gewoon

840
00:49:22,459 --> 00:49:24,376
<i>Hallo en welkom bij The Galley,</i>

841
00:49:24,501 --> 00:49:26,126
<i>de podcast van Vulture.</i>

842
00:49:26,251 --> 00:49:28,834
<i>Vanavond zullen we praten
aan de Ierse romanschrijver Edward Brady</i>

843
00:49:28,959 --> 00:49:31,376
<i>over zijn debuutroman 'Aeons'.</i>

844
00:49:31,501 --> 00:49:32,876
<i>Edward, bedankt dat je bij ons bent</i>

845
00:49:33,001 --> 00:49:35,376
Oh, bedankt dat je mij hebt.

846
00:49:35,501 --> 00:49:36,626
<i>Edward?</i>

847
00:49:36,751 --> 00:49:38,709
O mijn God, O mijn God

848
00:49:49,751 --> 00:49:51,209
Jean?

849
00:49:51,876 --> 00:49:55,126
Jean! Jean!

850
00:50:04,626 --> 00:50:06,959
Jean! Jean!

851
00:50:10,501 --> 00:50:12,334
Jean!

852
00:50:21,834 --> 00:50:23,626
Wat is er verdomme aan de hand?!

853
00:50:28,834 --> 00:50:30,834
Kun je het mij vertellen?
waar heb je haar afgezet?

854
00:50:30,876 --> 00:50:33,227
<i>De bestuurder
zei dat hij haar bij Mulligan had afgezet.</i>

855
00:50:33,251 --> 00:50:35,376
<i>Een kleine plaats van rode baksteen
bij St. Garvey's</i>

856
00:50:35,501 --> 00:50:37,709
- Cabra Road, oké.
<i>- Ja, geen probleem, vriend.</i>

857
00:50:38,001 --> 00:50:39,334
Dank je

858
00:51:55,376 --> 00:51:56,959
Jean.

859
00:51:57,084 --> 00:51:59,126
Mijn been zit vast.

860
00:52:09,876 --> 00:52:12,126
Let op je stap daar

861
00:52:13,709 --> 00:52:15,376
Oké, rustig.

862
00:52:15,501 --> 00:52:16,876
Zal ik deze deur sluiten?

863
00:52:17,001 --> 00:52:19,001
Ja, sluit het, maar rustig.

864
00:52:19,126 --> 00:52:21,084
Rustig, Jean.

865
00:52:21,209 --> 00:52:23,501
O Jean! Dat is niet stil.

866
00:52:23,626 --> 00:52:25,126
Hè? Zeker.

867
00:52:26,251 --> 00:52:27,876
O, hier zijn we.

868
00:52:29,209 --> 00:52:30,584
Jean, wacht niet.

869
00:52:30,709 --> 00:52:32,209
Het is groots, ik ben groots.

870
00:52:33,209 --> 00:52:35,376
Ik ben er nu maar een seconde.

871
00:52:35,501 --> 00:52:37,709
- Oeh!
- Zien?

872
00:52:39,626 --> 00:52:41,459
Oké, goede nacht.

873
00:52:42,501 --> 00:52:46,126
Je zegt dat als ik thuiskwam,
Ik zou niet alleen hoeven te drinken.

874
00:52:46,251 --> 00:52:48,001
Dus ga zitten. Het is laat, Jean.

875
00:52:48,126 --> 00:52:50,001
Wat maakt het uit, ga zitten.

876
00:52:57,001 --> 00:52:58,126
Drankje.

877
00:53:06,334 --> 00:53:10,251
Stel dat ik een eejit van mezelf heb gemaakt
op die plek, toch?

878
00:53:11,084 --> 00:53:12,876
Nee, dat denk ik niet.

879
00:53:13,001 --> 00:53:15,251
- Tuurlijk, er was toch niemand.
- Hm.

880
00:53:16,126 --> 00:53:18,709
Ik ging er om te beginnen niet eens naartoe.

881
00:53:19,626 --> 00:53:21,126
Waar ging je heen?

882
00:53:22,001 --> 00:53:26,251
Ik ging de stad in
om die wandelaar in de Liffey te neuken.

883
00:53:26,376 --> 00:53:29,751
Je moet het gewoon een kans geven,
het kost wat tijd om eraan te wennen.

884
00:53:30,876 --> 00:53:32,084
Is dat zo?

885
00:53:32,626 --> 00:53:35,876
In al je ervaringen met het gebruik van een rollator,

886
00:53:36,001 --> 00:53:38,959
Het kost wat tijd om eraan te wennen, nietwaar?

887
00:53:41,209 --> 00:53:42,376
Sorry.

888
00:53:42,501 --> 00:53:45,209
Nou, hij waarschuwde me.

889
00:53:46,084 --> 00:53:48,709
Hij zei dat als ik niet in beweging kwam,
Ik zou voor altijd zo blijven.

890
00:53:51,001 --> 00:53:53,876
Nou, ik heb niet geluisterd.

891
00:53:56,376 --> 00:53:58,292
Dus! Hier zijn we.

892
00:54:00,709 --> 00:54:03,459
Je moeder mist hem
iets schokkends, nietwaar?

893
00:54:03,584 --> 00:54:04,876
Ik veronderstel.

894
00:54:05,001 --> 00:54:06,751
Hm, dat doet ze wel.

895
00:54:08,251 --> 00:54:10,001
Ja, ik weet niet waarom.

896
00:54:10,126 --> 00:54:11,459
Vroeger vermoordden ze elkaar.

897
00:54:11,584 --> 00:54:13,209
Ze lijkt dat deel altijd te vergeten.

898
00:54:13,334 --> 00:54:15,751
Natuurlijk, ik heb Larry altijd de kop gekost.

899
00:54:15,876 --> 00:54:18,751
Je zou horen hoe ik hem eruit brulde
over het hele landgoed.

900
00:54:18,876 --> 00:54:20,876
Dat is precies zoals het was in die dagen.

901
00:54:22,001 --> 00:54:23,876
Als er een paar kruiswoorden waren,

902
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
dus wat?

903
00:54:26,626 --> 00:54:29,084
Heeft jou geen kwaad gedaan, toch?

904
00:54:29,751 --> 00:54:31,209
Hmm - Wat?

905
00:54:31,334 --> 00:54:33,959
Nou, dat zou ik niet zeggen
We zijn ongedeerd ontsnapt, Jean.

906
00:54:34,876 --> 00:54:37,001
Ik bedoel, weet je, we zijn allemaal in therapie.

907
00:54:38,001 --> 00:54:41,084
We zijn verdomd blut, verward, dakloos.

908
00:54:43,626 --> 00:54:45,959
Verlamd door angst
en niet in staat om stand te houden

909
00:54:46,084 --> 00:54:49,251
elke vorm van betekenisvolle relatie
met een ander, dus.

910
00:54:49,376 --> 00:54:51,626
En hoe was dat verdomme allemaal onze schuld?

911
00:54:59,376 --> 00:55:02,016
Ik zeg alleen maar dat het verontrustend kan zijn,
vooral als je een kind bent,

912
00:55:02,126 --> 00:55:03,846
en je ouders hebben de hele tijd ruzie.

913
00:55:04,501 --> 00:55:07,584
Als een ouder het je blijft vertellen
alle details van het gevecht

914
00:55:07,709 --> 00:55:10,709
als je 10 bent, omdat ze dat niet hebben
iemand anders om er over te praten.

915
00:55:10,834 --> 00:55:13,126
En voeg daar dan nog alles aan toe

916
00:55:14,126 --> 00:55:18,209
gekke, regressieve, religieuze onzin
dat je naar ons blijft gooien.

917
00:55:18,334 --> 00:55:21,126
En het is alsof, weet je,
Misschien zijn we groots als we in de twintig zijn,

918
00:55:21,251 --> 00:55:26,626
maar op een dag ben je in de dertig
en je wordt wakker en dat ben je

919
00:55:30,626 --> 00:55:33,376
bang, je weet dat het zo is.

920
00:55:35,626 --> 00:55:37,126
Je weet niet waarom

921
00:55:53,126 --> 00:55:54,626
Jean, Jean-Hè?

922
00:55:55,459 --> 00:55:59,501
Jaysus, ik dacht dat iemand
had daar een muntje in je gestoken.

923
00:55:59,626 --> 00:56:01,709
Kom op, ga liggen

924
00:56:06,626 --> 00:56:08,084
Let daar op.

925
00:56:08,209 --> 00:56:11,251
Ah, dames!

926
00:56:11,376 --> 00:56:13,376
Kom daarmee op!

927
00:56:13,501 --> 00:56:15,376
We zullen een aul-lied hebben.

928
00:56:15,501 --> 00:56:16,876
Goedenacht, Jean.

929
00:56:19,084 --> 00:56:21,376
<i>Waar jij
Ga je nu met die camera?</i>

930
00:56:22,959 --> 00:56:25,352
<i>- Alma, ik probeer naar het nieuws te luisteren.</i>
<i>- Ah, ga door!</i>

931
00:56:25,376 --> 00:56:26,876
<i>Hallo, Chloe en Layla.</i>

932
00:56:27,001 --> 00:56:30,209
<i>Ik hoop dat je heel braaf bent geweest
voor je vader en moeder Ga nu verder.</i>

933
00:56:30,334 --> 00:56:33,959
<i>Opa
zit vanochtend vol met praatjes, meiden.</i>

934
00:57:16,376 --> 00:57:18,459
Ik zal Spirit om een ​​naam vragen.

935
00:57:18,876 --> 00:57:22,459
Spirit zal me vertellen wie ze zijn
en hoe ze voorbijkwamen.

936
00:57:22,584 --> 00:57:27,001
En alles wat ik van je vraag
is dat als je die naam herkent,

937
00:57:27,126 --> 00:57:29,001
Je bevestigt wat ik zeg. Oké?

938
00:57:29,126 --> 00:57:31,126
Ze is heel goed, nietwaar?

939
00:57:32,876 --> 00:57:36,459
Spirit, heb je een naam voor ons vandaag?

940
00:57:36,584 --> 00:57:38,001
O mijn God.

941
00:57:38,126 --> 00:57:40,686
<i>Edward, ze vragen mij om bevestiging</i>

942
00:57:40,751 --> 00:57:42,501
<i>uw vlucht en route...</i>

943
00:57:45,126 --> 00:57:46,376
Oké.

944
00:57:48,251 --> 00:57:50,376
Hé

945
00:57:50,501 --> 00:57:52,876
Ik moet met je praten
even privé.

946
00:57:53,001 --> 00:57:54,626
Ik wil naar Galway.

947
00:57:56,501 --> 00:57:57,501
Wat?

948
00:57:58,584 --> 00:58:00,334
Ik wil Maura het Medium zien.

949
00:58:00,751 --> 00:58:02,959
Mam, waar heb je het over?

950
00:58:03,084 --> 00:58:04,584
Galway.

951
00:58:07,084 --> 00:58:09,376
Medium.

952
00:58:09,501 --> 00:58:12,060
Je moeder liet het ons zien
deze video's van Maura het Medium

953
00:58:12,084 --> 00:58:15,501
en Rosey zei dat we erachter moesten komen

954
00:58:15,626 --> 00:58:18,209
als ze persoonlijke bemiddeling deed.

955
00:58:18,334 --> 00:58:20,209
Hoe dan ook, we hebben gestuurd
haar een bericht op Facebook.

956
00:58:20,334 --> 00:58:21,959
En om een lang verhaal kort te maken:

957
00:58:22,084 --> 00:58:25,751
ze heeft ons geboekt voor een sessie
om vier uur vandaag.

958
00:58:27,501 --> 00:58:30,001
Wij willen het gewoon weten
dat ze vrede hebben.

959
00:58:30,126 --> 00:58:31,584
- WHO?!
- Je vader.

960
00:58:31,709 --> 00:58:33,209
En Nigel - En Larry

961
00:58:33,334 --> 00:58:35,876
Ik heb gewoon zin in het idee van een roadtrip

962
00:58:50,251 --> 00:58:53,251
Wij gaan absoluut niet door
Een retourtje van zes uur naar Galway, oké?

963
00:58:53,376 --> 00:58:55,727
Ik heb een heel belangrijk telefoontje
met mijn uitgevers om vijf uur...

964
00:58:55,751 --> 00:58:57,084
Breng uw computer mee.

965
00:58:57,209 --> 00:58:59,709
Breng mijn computer mee
Ben je echt?

966
00:58:59,834 --> 00:59:02,084
Ik moet hier zijn
Wat als er geen wifi is?

967
00:59:02,209 --> 00:59:03,459
Het gaat goed.

968
00:59:03,584 --> 00:59:06,504
Oh, "Het gaat goed, het gaat goed, het komt goed"!
Oké, je hebt zeker je toon veranderd.

969
00:59:06,626 --> 00:59:08,084
We gaan niet naar Galway. Sorry.

970
00:59:08,209 --> 00:59:10,849
En ik moet spreken
u over iets dringends.

971
00:59:13,834 --> 00:59:15,251
Mam

972
00:59:57,626 --> 00:59:59,709
Toilet.

973
01:00:11,376 --> 01:00:13,334
Ik heb je boek gevonden
op Amazon, Edward.

974
01:00:14,251 --> 01:00:16,251
Oh, kijk, er zijn recensies hier,
Zal ik ze voorlezen?

975
01:00:16,376 --> 01:00:17,709
Nee, dank je.

976
01:00:17,834 --> 01:00:19,251
Deze kerel gaf het vijf sterren.

977
01:00:19,376 --> 01:00:23,501
Zegt: "Het is een prachtige roman
De karakters zijn heel menselijk".

978
01:00:23,626 --> 01:00:25,876
Oh, wacht even. Er is een slechte.

979
01:00:26,001 --> 01:00:29,334
‘Ik begrijp niet waar al die ophef over gaat’
Wat weet hij!

980
01:00:29,459 --> 01:00:32,501
‘Niet één om uit te delen
tenzij het naar de liefdadigheidswinkel gaat"

981
01:00:32,626 --> 01:00:33,876
Je kunt nu stoppen.

982
01:00:34,001 --> 01:00:37,334
‘Begint goed, maar leidt nergens toe
Na vijftig pagina’s heb ik het weggelegd.”

983
01:00:37,459 --> 01:00:39,459
Hoe weet hij dat verdomme
dan gaat het nergens heen!

984
01:00:39,584 --> 01:00:41,209
Houd alsjeblieft op, Jean.

985
01:00:41,334 --> 01:00:45,251
Jij bent mijn agent,
Je zou me wat meer tijd moeten geven.

986
01:00:45,376 --> 01:00:46,876
Waar gaat Edwards boek over?

987
01:00:47,001 --> 01:00:48,801
Ik heb het haar geprobeerd te vertellen
nu al twee dagen!

988
01:00:48,876 --> 01:00:52,126
Het gaat over een relatie
tussen twee jonge homoseksuele mannen.

989
01:00:52,251 --> 01:00:54,126
Eén is een tiener uit Leitrim.

990
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
De andere is een 22-jarige
chique jongen uit Londen.

991
01:00:57,209 --> 01:00:58,709
Dat klinkt goed, nietwaar?

992
01:00:58,834 --> 01:01:00,584
Net als Maeve Binchy, maar dan met homo's

993
01:01:00,709 --> 01:01:03,501
Ik ben net op het punt waar
de hoofdpersoon neemt zijn moeder

994
01:01:03,626 --> 01:01:07,001
naar het Gresham Hotel voor thee
zodat hij haar kan vertellen dat hij homo is.

995
01:01:07,334 --> 01:01:09,084
Heeft Edward dat met jou gedaan, Alma?

996
01:01:10,626 --> 01:01:12,501
De coming-out van Edward was erg grappig.

997
01:01:12,751 --> 01:01:14,251
Waarom? Wat is er gebeurd?

998
01:01:14,376 --> 01:01:16,459
Toen Edward 17 was?

999
01:01:17,334 --> 01:01:19,626
Hij sloop naar een homobar

1000
01:01:19,751 --> 01:01:22,376
en ging er vandoor met deze steward...

1001
01:01:22,501 --> 01:01:23,792
Sven.

1002
01:01:23,917 --> 01:01:26,126
Sven! Sven uit Zweden.

1003
01:01:26,251 --> 01:01:27,542
Hij was veel ouder.

1004
01:01:27,667 --> 01:01:30,209
Hij was niet zo veel ouder, Alma.

1005
01:01:30,334 --> 01:01:31,834
Eh, wat dan ook.

1006
01:01:31,959 --> 01:01:35,501
Dus op een weekend loog Edward
en vertelde het aan Alma

1007
01:01:35,626 --> 01:01:37,459
hij logeerde bij een vriend.

1008
01:01:37,584 --> 01:01:39,626
Maar eigenlijk vloog hij
naar Zweden om bij Sven te blijven...

1009
01:01:39,751 --> 01:01:41,001
Toen hij nog maar 17 was?

1010
01:01:41,126 --> 01:01:43,251
Ik weet! Hij was zo'n slechterik
toen, toch?

1011
01:01:43,376 --> 01:01:47,084
Je kunt je dus de 17-jarige Edward voorstellen

1012
01:01:47,209 --> 01:01:50,709
rondhangen in het chique appartement van Sven

1013
01:01:50,834 --> 01:01:55,584
als ineens de telefoon gaat
en er is iemand aan de lijn.

1014
01:01:55,876 --> 01:01:58,001
Ik zei: is mijn zoon daar?

1015
01:01:58,126 --> 01:01:59,626
Hoe wist je waar hij was?

1016
01:01:59,751 --> 01:02:01,459
Heb het nummer getraceerd.

1017
01:02:01,584 --> 01:02:03,209
Ze <i>traceerde</i> het nummer!

1018
01:02:05,376 --> 01:02:08,376
Colm zou ongeveer 22 zijn geweest, schat ik.

1019
01:02:09,376 --> 01:02:11,251
Hij zou op die leeftijd erg humeurig zijn geweest.

1020
01:02:11,376 --> 01:02:13,001
Altijd alleen.

1021
01:02:13,126 --> 01:02:16,126
En dan ineens
hij had een 'vriend', Adrian.

1022
01:02:16,251 --> 01:02:19,001
En hij reed erheen
naar het huis in een rode Beamer,

1023
01:02:19,126 --> 01:02:21,001
en hij zou Colm meenemen naar de foto's.

1024
01:02:21,126 --> 01:02:23,626
Op een dag reden ze weg
en ik zeg tegen Larry:

1025
01:02:23,876 --> 01:02:26,459
‘Ik denk jouw man
is iets meer dan een <i>vriend."</i>

1026
01:02:26,584 --> 01:02:28,042
Nou ja, de lach!

1027
01:02:31,751 --> 01:02:34,334
Mijn jongste Nicola bleef maar zeggen:

1028
01:02:34,459 --> 01:02:36,459
"Hij is homo, mama, hij is homo".

1029
01:02:37,501 --> 01:02:40,876
Ik zeg: "Ik wil het niet weten,
Ik wil het echt niet weten".

1030
01:02:41,376 --> 01:02:43,626
Toen kwam het allemaal op een avond tot een hoogtepunt

1031
01:02:43,751 --> 01:02:48,126
Omdat een kerel waarmee Nicola werkte
zag Billy dansen in een bar.

1032
01:02:48,251 --> 01:02:51,126
Daarom werd hij naar huis geroepen
en ermee geconfronteerd.

1033
01:02:51,251 --> 01:02:53,959
Maar niet door mij, ik kon het niet hacken

1034
01:02:54,084 --> 01:02:57,376
Ik rende naar boven en sloot mezelf op
in de badkamer en wilde er niet uit komen.

1035
01:02:58,459 --> 01:02:59,751
Waar heb je dat voor gedaan?

1036
01:03:00,751 --> 01:03:02,376
Ik vond het gewoon heel moeilijk.

1037
01:03:03,376 --> 01:03:05,084
Nog steeds.

1038
01:03:05,209 --> 01:03:07,126
Zou je liever hebben dat hij het geheim hield?

1039
01:03:07,251 --> 01:03:10,001
tot hij 53 was, getrouwd en kinderen had?

1040
01:03:10,126 --> 01:03:11,751
Precies

1041
01:03:17,876 --> 01:03:19,626
Eduard, jouw telefoon
Zal ik het beantwoorden?

1042
01:03:19,751 --> 01:03:21,876
- Ja, alsjeblieft.
<i>- Hallo, Edward.</i>

1043
01:03:22,001 --> 01:03:25,626
<i>Het is Katie hier
van Hamilton Lodge Residential Care</i>

1044
01:03:25,751 --> 01:03:28,584
Ik rijd eigenlijk op dit moment,
dus kan ik je terugbellen?

1045
01:03:31,251 --> 01:03:33,876
Ja, oké, oké. Bedankt, tot ziens.

1046
01:03:37,876 --> 01:03:41,001
Is dat erin gegaan?

1047
01:04:09,709 --> 01:04:10,876
Oké.

1048
01:04:11,876 --> 01:04:13,126
Iedereen klaar?

1049
01:04:19,251 --> 01:04:21,709
Nou, hallo! Je bent van harte welkom.

1050
01:04:21,834 --> 01:04:23,084
Hallo.

1051
01:04:23,209 --> 01:04:26,251
Kom binnen. U kunt uw jassen ophangen
in de hal, als je wilt.

1052
01:04:26,376 --> 01:04:27,751
O, dank je

1053
01:04:52,626 --> 01:04:54,959
Jezus Pascal!

1054
01:04:55,084 --> 01:04:57,751
Zou jij ooit iets doen
over die duiven!

1055
01:04:59,251 --> 01:05:02,251
Boven nestelen kleine schurken
in de afvoerleidingen.

1056
01:05:02,709 --> 01:05:05,959
Oké, ik ga het doen
een ster met drie kaarten,

1057
01:05:06,084 --> 01:05:08,459
en dan zal ik een oproep plaatsen
en kijk wie er bij ons binnenkomt.

1058
01:05:08,876 --> 01:05:10,876
Eh - Even zodat je het weet,

1059
01:05:11,001 --> 01:05:14,709
de berichten die ze hebben, kunnen dat zijn
betekent niets in het hier en nu.

1060
01:05:14,834 --> 01:05:16,501
Jezus!

1061
01:05:16,626 --> 01:05:18,876
Vaak is het wanneer jij
ga naar huis en reflecteer

1062
01:05:20,501 --> 01:05:23,084
Dat wat ze ook zeggen
Het begint logisch te worden, oké?

1063
01:05:38,084 --> 01:05:39,501
De geliefden.

1064
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Bedrog.

1065
01:05:51,709 --> 01:05:52,959
De kluizenaar.

1066
01:05:53,334 --> 01:05:54,501
Oh.

1067
01:05:55,626 --> 01:05:57,626
Het wordt een hobbelige rit.

1068
01:06:07,126 --> 01:06:08,376
Oké.

1069
01:06:09,501 --> 01:06:10,709
Oké.

1070
01:06:13,376 --> 01:06:16,376
Eén van hen is erg duizelig,
blijft mij grappen vertellen.

1071
01:06:16,501 --> 01:06:17,876
Dat is Larry.

1072
01:06:19,751 --> 01:06:21,126
Rechts.

1073
01:06:22,584 --> 01:06:25,126
En er is nog een jongen
erg beledigd door Larry's grappen

1074
01:06:25,376 --> 01:06:26,626
Nigel.

1075
01:06:28,709 --> 01:06:29,876
Ja.

1076
01:06:32,751 --> 01:06:36,126
En nu is er een derde heer
die het niet een beetje leuk vindt om hier te zijn.

1077
01:06:37,209 --> 01:06:40,126
Zegt dat zijn vrouw Alma het moet weten
beter dan geld verspillen

1078
01:06:40,251 --> 01:06:43,126
op mensen zoals ik. Is dat bekend?

1079
01:06:45,584 --> 01:06:46,751
Michaël.

1080
01:06:47,501 --> 01:06:50,626
Hij is dol op het uitdelen van deze kerel, nietwaar?

1081
01:06:51,626 --> 01:06:54,209
Nog steeds vragend: "Wat in de naam van Jezus
doe je hier?"

1082
01:06:58,376 --> 01:07:00,959
Ik wil gewoon weten dat hij vrede heeft.

1083
01:07:03,126 --> 01:07:04,751
Hij heeft er veel vrede mee.

1084
01:07:05,876 --> 01:07:07,751
Maar hij mist je vreselijk.

1085
01:07:09,709 --> 01:07:12,834
Ik heb een beroerte gehad, Michael.
en ik verloor mijn stem.

1086
01:07:12,959 --> 01:07:15,251
Hij zegt dat hij je prima kan horen

1087
01:07:16,709 --> 01:07:18,626
Edward plaatst mij in een tehuis.

1088
01:07:18,751 --> 01:07:20,001
Mam!

1089
01:07:28,834 --> 01:07:30,876
Mam, dat is niet waar.

1090
01:07:32,584 --> 01:07:34,751
Dat is niet...
Kunnen we hier later gewoon over praten?

1091
01:07:44,584 --> 01:07:49,959
De uitgevers wilden dat ik ging
naar Amerika voor een boekentour van tien dagen.

1092
01:07:50,751 --> 01:07:53,584
Oké? Dus ik ging gewoon
om ergens een kijkje te gaan nemen

1093
01:07:53,709 --> 01:07:56,584
gewoon om te kijken of het zou kunnen
ergens zijn dat je misschien leuk vindt.

1094
01:07:56,709 --> 01:07:58,909
- Ik ga daar niet heen.
- Goed, je bent niet oké...

1095
01:07:58,959 --> 01:08:00,376
Nog even

1096
01:08:02,126 --> 01:08:03,834
Michael heeft een boodschap voor Edward.

1097
01:08:03,959 --> 01:08:05,376
O nee, nee

1098
01:08:05,501 --> 01:08:08,501
Het spijt me, dames,
Maar kun je ons wat ruimte geven?

1099
01:08:08,626 --> 01:08:11,834
- Ik wil daar geen deel van uitmaken.
- Praat met je vader, Edward. Ga zitten.

1100
01:08:11,959 --> 01:08:14,227
Nee! Ik wil niet gaan zitten!
Ik wil hier niet eens zijn!

1101
01:08:22,501 --> 01:08:24,876
Betekent de letter R iets?

1102
01:08:25,001 --> 01:08:28,001
Noch?

1103
01:08:28,126 --> 01:08:29,501
Nee.

1104
01:08:30,126 --> 01:08:31,376
Raf

1105
01:08:32,209 --> 01:08:34,959
Rafael was Edward's vriend,

1106
01:08:35,084 --> 01:08:38,501
maar hij maakte het uit met Edward
omdat Edward zich niet wilde binden.

1107
01:08:38,626 --> 01:08:40,376
En nu heeft Raf een nieuw vriendje,

1108
01:08:40,501 --> 01:08:42,626
en ze verhuizen samen naar Frankrijk.

1109
01:08:44,751 --> 01:08:47,001
Spirit zegt dat je er niet bent geweest
jezelf, Eduard.

1110
01:08:47,126 --> 01:08:48,126
Oké, dat is genoeg.

1111
01:08:48,209 --> 01:08:50,376
Hij zegt dat je je moet vermannen.

1112
01:08:50,501 --> 01:08:53,126
Zorg beter voor de mensen van wie je houdt.

1113
01:08:53,251 --> 01:08:56,459
Maak niet dezelfde fout
dat heb je weer met Raf gemaakt.

1114
01:08:56,584 --> 01:08:58,626
Kom op, doe het nu beter!

1115
01:09:00,584 --> 01:09:03,084
Beter zorgen voor de mensen van wie ik hou?

1116
01:09:05,001 --> 01:09:06,959
Juist, wat, zoals hij deed?

1117
01:09:08,459 --> 01:09:12,376
Oké, waarom vraag je het niet aan Spirit
waarom mijn moeder twee kinderen moest opvoeden

1118
01:09:12,501 --> 01:09:14,751
alleen terwijl hij wegging
en deed wat hij wilde

1119
01:09:14,876 --> 01:09:16,501
met wie hij maar wilde?

1120
01:09:17,751 --> 01:09:19,751
Omdat hij dat deed, mam
Wil je dat ik met papa praat?

1121
01:09:19,876 --> 01:09:21,209
Dat is prima, ik zal met papa praten.

1122
01:09:21,334 --> 01:09:23,376
Vraag Spirit hoe hij zich voelde
over het hebben van een homoseksuele zoon.

1123
01:09:23,501 --> 01:09:24,834
Eduard, stop.

1124
01:09:25,376 --> 01:09:29,459
Je hebt zo'n selectief geheugen
als het om die man gaat, mam.

1125
01:09:30,209 --> 01:09:32,126
Denk je wel eens
over wat hij <i>mij</i> heeft aangedaan?

1126
01:09:32,251 --> 01:09:36,751
En wat ik ook deed, wat er ook gebeurde,
hij zou altijd teleurgesteld zijn.

1127
01:09:36,876 --> 01:09:39,001
En wie was daar
voor hem toen hij ziek was? Ik was.

1128
01:09:39,126 --> 01:09:42,751
En ik weet André...
Ik bedoel, Andrew heeft het huis afgebroken

1129
01:09:42,834 --> 01:09:44,459
met de lofrede Bracht het huis neer!

1130
01:09:44,584 --> 01:09:47,001
Maar was hij daar toen het er <i>echt</i> toe deed?

1131
01:09:47,126 --> 01:09:49,001
Nee, dat was ik

1132
01:09:49,126 --> 01:09:52,001
Ik was daar, en ik ben hier nu!

1133
01:09:57,251 --> 01:10:01,084
En alleen maar omdat ik geen kinderen heb
betekent niet dat mijn leven geen waarde heeft!

1134
01:10:07,001 --> 01:10:08,751
Alma, gaat het?

1135
01:10:13,751 --> 01:10:14,876
Mam.

1136
01:10:16,126 --> 01:10:17,709
Mam, het spijt me.

1137
01:10:19,751 --> 01:10:20,959
Het spijt me.

1138
01:10:24,334 --> 01:10:27,126
Ik denk eigenlijk dat ik moet opstaan
voor een minuutje. O, Jezus Christus.

1139
01:10:27,251 --> 01:10:29,411
- Alles goed?
- Gaat het, Edward?

1140
01:10:31,584 --> 01:10:33,709
Geef hem wat ruimte

1141
01:10:33,834 --> 01:10:36,626
Gaat het met je?
Maak je nergens zorgen over.

1142
01:10:36,751 --> 01:10:39,334
Je vader staat aan je zijde
Zijn hand ligt op je schouder.

1143
01:10:39,459 --> 01:10:42,334
Dat is de laatste
verdomd ding dat hij wil horen.

1144
01:10:42,459 --> 01:10:43,876
Moeten we een rozenkrans zeggen?

1145
01:10:44,001 --> 01:10:45,876
Geen rozenkrans!

1146
01:10:46,001 --> 01:10:48,251
O, mijn God
Er is iets mis met Alma!

1147
01:10:48,376 --> 01:10:50,626
Alma, gaat het?

1148
01:10:50,751 --> 01:10:55,126
Alma, je hoeft je nergens zorgen over te maken, lieveling
Michael houdt je hand vast.

1149
01:10:55,251 --> 01:10:57,501
Stop met het zo te laten klinken
iemand gaat dood.

1150
01:10:57,626 --> 01:10:58,876
Niemand gaat dood!

1151
01:10:59,001 --> 01:11:01,626
Oh verdomme, bel een ambulance!

1152
01:11:01,751 --> 01:11:04,376
Iemand krijgt een papieren zak
uit die lade daar.

1153
01:11:04,501 --> 01:11:06,376
Mam! Praat alsjeblieft met haar.

1154
01:11:06,501 --> 01:11:07,709
Geef me je hand.

1155
01:11:07,834 --> 01:11:09,876
Adem in, adem uit, oké?

1156
01:11:10,001 --> 01:11:13,626
Het ziekenhuis wil weten
heeft iemand een hartaanval?

1157
01:11:13,751 --> 01:11:15,126
Ik weet het niet!

1158
01:11:15,251 --> 01:11:17,501
Dat weten we niet. De kerel is homo.

1159
01:11:17,626 --> 01:11:19,751
Wat heeft de fuck
Heeft dat ergens mee te maken?

1160
01:11:19,876 --> 01:11:21,751
Nou, hier praat je met hem.

1161
01:11:24,126 --> 01:11:25,626
Je kunt ophangen, Maude.

1162
01:11:25,959 --> 01:11:27,251
Ze zijn in orde.

1163
01:11:27,376 --> 01:11:29,251
Godzijdank zijn ze in orde.

1164
01:11:29,626 --> 01:11:31,626
Dat is het, dat is het. Daar gaan we

1165
01:11:36,626 --> 01:11:38,626
Nou, ik zal het vertellen
Eén ding, dames.

1166
01:11:38,751 --> 01:11:41,376
De jongens worden helemaal wild!

1167
01:11:41,501 --> 01:11:42,751
Lieve Jezus.

1168
01:11:42,876 --> 01:11:44,334
O, mijn God.

1169
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Zijn ze er nog?

1170
01:11:50,001 --> 01:11:51,626
O, dat zijn ze inderdaad.

1171
01:11:51,751 --> 01:11:53,334
Waar zijn ze?

1172
01:11:58,459 --> 01:12:01,584
Ze staan in de hoek
daar achter Alma.

1173
01:12:03,126 --> 01:12:05,001
En ze zingen een ballad.

1174
01:12:53,334 --> 01:12:55,001
- <i>Hallo allemaal.</i>
- Hallo.

1175
01:12:55,126 --> 01:12:57,834
- <i>Hallo allemaal</i>
<i>- Oh mijn God, waar ben je?</i>

1176
01:12:57,959 --> 01:13:02,501
Eigenlijk is het een lang verhaal,
maar ik zit in een minibus

1177
01:13:02,626 --> 01:13:04,959
Ik weet niet wat je zou zeggen
Ik zit in een bus

1178
01:13:05,084 --> 01:13:09,001
<i>Edward, vergeet gewoon dat alle anderen hier zijn,
en laat jou en mij praten.</i>

1179
01:13:09,126 --> 01:13:10,417
Zeker, zeker.

1180
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
<i>Oké,
Dus waar wil je beginnen, lieverd?</i>

1181
01:13:13,459 --> 01:13:15,751
<i>Zullen we invloeden doen?</i>

1182
01:13:15,876 --> 01:13:19,126
<i>Waarom praat je niet over de boeken
dat een impact op jou als tiener had?</i>

1183
01:13:22,584 --> 01:13:23,751
Eh.

1184
01:13:24,501 --> 01:13:25,959
Oké, oké Ehm

1185
01:13:33,751 --> 01:13:35,626
Ik eigenlijk

1186
01:13:37,126 --> 01:13:39,001
Ik heb jullie iets te bekennen

1187
01:13:39,126 --> 01:13:43,584
en ik weet dat mijn timing op dit vlak verschrikkelijk is,

1188
01:13:43,709 --> 01:13:46,001
maar, ehm.

1189
01:13:47,584 --> 01:13:53,876
Ik weet niet zeker of ik ga
om daar te kunnen komen.

1190
01:13:54,001 --> 01:13:56,126
Dingen met mijn moeder, dat is zij.

1191
01:13:56,251 --> 01:14:00,334
Weet je, ze is behoorlijk onwel,
zoals ik al eerder zei, en dat kan ik niet.

1192
01:14:00,459 --> 01:14:01,899
<i>Edward, sorry, even ter verduidelijking,</i>

1193
01:14:01,959 --> 01:14:04,251
<i>Bedoel je dat je niet langs kunt komen?
voor de tour nu?</i>

1194
01:14:04,376 --> 01:14:06,126
<i>We gaan even op adem komen, oké?</i>

1195
01:14:08,751 --> 01:14:10,001
Eh.

1196
01:14:10,126 --> 01:14:12,459
<i>We hebben een tour van twee weken
te goeder trouw geboekt.</i>

1197
01:14:12,584 --> 01:14:16,209
<i>We hebben boekwinkels en pers
en signeersessies.</i>

1198
01:14:16,334 --> 01:14:20,709
<i>Anne Patchett doet QandA met u
in haar winkel in Nashville. En ik bedoel...</i>

1199
01:14:25,251 --> 01:14:26,459
Ja.

1200
01:14:30,459 --> 01:14:35,501
Ik weet gewoon niet of ik dat kan, uh
op dit moment.

1201
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
Met de manier waarop de dingen zijn

1202
01:14:55,834 --> 01:14:57,501
<i>Hallo, Edward, we zijn net geland,</i>

1203
01:14:57,626 --> 01:15:00,626
<i>Dus ik zou zeggen dat we nu bij je zouden zijn
over ongeveer een uur.</i>

1204
01:15:00,751 --> 01:15:03,376
<i>Ik ben bij deze knorrige dope-dope
die niet eens met mij wil praten.</i>

1205
01:15:03,501 --> 01:15:05,626
<i>Ik kan je verdomme horen.</i>

1206
01:15:05,751 --> 01:15:07,501
<i>Zie je de staat van '?</i>

1207
01:15:07,626 --> 01:15:10,751
<i>Dat was mijn vakantie
voor drie.. verdomde... dagen.</i>

1208
01:15:10,876 --> 01:15:12,751
<i>Hoe dan ook, tot snel</i>

1209
01:16:02,459 --> 01:16:04,084
Bedankt voor vandaag.

1210
01:16:04,209 --> 01:16:05,751
Het was een avontuur.

1211
01:16:05,876 --> 01:16:07,376
Dat was het, ja.

1212
01:16:08,876 --> 01:16:10,126
Wat?

1213
01:16:13,376 --> 01:16:14,876
Ga niet

1214
01:16:16,626 --> 01:16:19,334
Edward, dat is niet eerlijk.

1215
01:16:24,501 --> 01:16:26,626
- Je gebruikt mij als afleiding.
- Ik gebruik je niet.

1216
01:16:26,751 --> 01:16:28,126
Jij bent - ik niet.

1217
01:16:28,251 --> 01:16:30,459
Je moet je concentreren
over wat nu belangrijk is.

1218
01:16:30,584 --> 01:16:32,709
Jouw boek Alma.

1219
01:16:34,376 --> 01:16:36,126
Onze tijd is voorbij en.

1220
01:16:38,126 --> 01:16:40,584
Waarom? Waarom is het weg?

1221
01:16:40,709 --> 01:16:42,376
Misschien omdat ik dat ben
nu met iemand anders.

1222
01:16:42,501 --> 01:16:43,876
Wat denk je?

1223
01:16:47,376 --> 01:16:49,084
Ik weet hoe het met je gaat.

1224
01:16:50,209 --> 01:16:53,126
Ik kus je terug en dan poef!
Jij verdwijnt.

1225
01:16:53,251 --> 01:16:56,501
Waar is Eduard? Ik weet het niet
Hij schrijft nu zijn boek.

1226
01:16:56,626 --> 01:16:59,209
Hij heeft het druk. Hij let op Alma
Hij heeft geen tijd.

1227
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Oké.

1228
01:17:05,709 --> 01:17:09,001
Ga naar Amerika,
of ga gewoon niet naar Amerika.

1229
01:17:11,126 --> 01:17:12,959
Je hoeft alleen maar een beslissing te nemen.

1230
01:17:14,584 --> 01:17:18,751
Neem voor één keer gewoon een beslissing
en ermee leven

1231
01:18:28,334 --> 01:18:29,376
Mam?

1232
01:18:31,876 --> 01:18:33,501
Juist, juist.

1233
01:18:39,751 --> 01:18:41,584
Akkoord.

1234
01:18:46,584 --> 01:18:47,751
Toilet?

1235
01:19:04,501 --> 01:19:05,959
Wil je gewoon rechtop zitten?

1236
01:19:36,626 --> 01:19:38,251
Je moet.

1237
01:19:39,501 --> 01:19:41,126
Wat? Ik moet wat?

1238
01:19:44,876 --> 01:19:46,251
Rondleiding boeken.

1239
01:19:47,334 --> 01:19:49,959
Mam, ik zei het toch, oké?
Ze zeiden dat het goed was.

1240
01:19:55,251 --> 01:19:56,876
Wat?

1241
01:19:57,001 --> 01:19:58,626
Ik hoef daar niet te zijn.

1242
01:20:02,001 --> 01:20:04,834
Je weet niet... Dus nu weet je beter
dan de uitgevers,

1243
01:20:04,959 --> 01:20:07,126
mijn agenten, en al die andere mensen?

1244
01:20:15,126 --> 01:20:16,334
Live.

1245
01:20:17,376 --> 01:20:19,084
Leef je leven.

1246
01:20:23,626 --> 01:20:25,251
Mam, alsjeblieft.

1247
01:20:28,376 --> 01:20:30,459
Alsjeblieft, wat betekent dat eigenlijk?

1248
01:20:32,626 --> 01:20:34,626
Ik leef mijn leven.

1249
01:20:35,876 --> 01:20:37,501
Oké, kijk naar mij. Hier ben ik.

1250
01:20:39,334 --> 01:20:41,501
Hier ben ik, ik leef mijn leven
Perfect gelukkig

1251
01:21:52,251 --> 01:21:54,084
Verdomde lul.

1252
01:21:58,584 --> 01:22:00,251
Hé, hoe gaat het? Aangenaam.

1253
01:22:00,376 --> 01:22:01,709
Aangenaam.

1254
01:22:01,834 --> 01:22:03,959
Kate is hier en ze wil
om je zo slecht te zien.

1255
01:22:04,084 --> 01:22:05,751
Hoi!
Kate? Ik dacht dat je haar haatte.

1256
01:22:05,876 --> 01:22:07,334
Ja, dat doe ik.

1257
01:22:09,376 --> 01:22:11,209
Oh, sorry Por gunst.

1258
01:22:11,334 --> 01:22:12,709
O, bedankt. Dank je.

1259
01:22:15,209 --> 01:22:16,876
Hoe was Hoe vond je de...

1260
01:22:17,084 --> 01:22:18,959
Oh, we kwamen terecht in Rathmines, en.

1261
01:22:19,084 --> 01:22:20,376
Je bent verdwaald.

1262
01:22:21,126 --> 01:22:22,709
We zullen je nu missen.

1263
01:22:24,876 --> 01:22:27,126
Weet je wat, als we eenmaal gesetteld zijn,

1264
01:22:27,251 --> 01:22:30,459
misschien jij en Edward
misschien eens langskomen?

1265
01:22:30,584 --> 01:22:32,334
En ik stuur je heel veel foto's

1266
01:22:37,876 --> 01:22:39,626
Toespraak!

1267
01:22:41,876 --> 01:22:45,334
Het afscheid is moeilijk,
maar deze is bijzonder moeilijk

1268
01:22:45,459 --> 01:22:47,209
omdat ik met jullie allemaal samenwerk

1269
01:22:47,334 --> 01:22:49,626
De afgelopen vier jaar waren geweldig

1270
01:24:29,459 --> 01:24:32,084
Goedemorgen Alma.

1271
01:24:37,626 --> 01:24:39,501
Papperige b voor pauze.

1272
01:24:39,626 --> 01:24:40,709
Jean?

1273
01:24:42,084 --> 01:24:43,876
Hoe gaat het, Alma?

1274
01:24:44,001 --> 01:24:45,626
Papperige b voor pauze.

1275
01:24:49,584 --> 01:24:51,209
Papperige b voor pauze.

1276
01:24:51,334 --> 01:24:53,501
Wil je een pauze? Van ons?

1277
01:24:53,626 --> 01:24:55,376
"Mushi", is het moussey?

1278
01:24:55,501 --> 01:24:57,376
Wil je mousse voor je haar?

1279
01:24:58,584 --> 01:25:00,126
Gaat het over iets dat je draagt?

1280
01:25:00,251 --> 01:25:02,084
Roosje,
Wil je even langskomen?

1281
01:25:02,209 --> 01:25:04,876
Maude, stop alsjeblieft met friemelen
met de bedieningselementen op haar iPad.

1282
01:25:05,001 --> 01:25:06,626
Ik heb ze niet aangeraakt.

1283
01:25:06,751 --> 01:25:09,376
Oh, is het iets wat je wilt
eten als ontbijt?

1284
01:25:10,084 --> 01:25:11,251
Zacht rundvlees?

1285
01:25:11,376 --> 01:25:12,709
Paddestoelen?

1286
01:25:13,251 --> 01:25:15,126
Champignonrisotto?

1287
01:25:15,251 --> 01:25:18,209
Zou ze verdomme doen
risotto als ontbijt eten?

1288
01:25:19,584 --> 01:25:22,251
Hallo allemaal, en welkom
naar de First Copy-podcast,

1289
01:25:22,376 --> 01:25:25,251
komt live naar je toe
de Corner Bookstore in New York City.

1290
01:25:25,376 --> 01:25:29,001
<i>Vanmiddag bij ons
is de Ierse romanschrijver Edward Brady.</i>

1291
01:25:29,126 --> 01:25:32,834
<i>We beginnen, zoals altijd, met een uittreksel
uit zijn debuutroman 'Aeons'.</i>

1292
01:25:32,959 --> 01:25:34,501
Hij is erg professioneel, nietwaar?

1293
01:25:34,626 --> 01:25:36,126
Houd op met praten.

1294
01:25:36,251 --> 01:25:37,709
Het spijt me

1295
01:25:39,751 --> 01:25:43,334
Cian veinsde onverschilligheid
en nam het drankje van Fergal aan.

1296
01:25:43,459 --> 01:25:45,376
Wat als er medicijnen in zitten, dacht hij.

1297
01:25:45,501 --> 01:25:46,876
Het grootste deel van zijn adolescentie was

1298
01:25:47,001 --> 01:25:49,376
zijn moeder was geobsedeerd
met de gevaren van verrijkte dranken.

1299
01:25:49,501 --> 01:25:51,459
Ze liet hem beloven, op straffe van de dood,

1300
01:25:51,584 --> 01:25:53,334
dat hij nooit een drankje zou accepteren

1301
01:25:53,459 --> 01:25:55,626
van iedereen die geen familie was.

1302
01:25:55,751 --> 01:25:57,751
En voor een kort moment,

1303
01:25:57,876 --> 01:26:00,251
hij dacht na over de absurditeit
van de familie McDonough.

1304
01:26:00,376 --> 01:26:02,126
Iedere tante, oom en neef

1305
01:26:02,334 --> 01:26:05,001
allemaal staande in dit kleine beetje
homobar met hem,

1306
01:26:05,126 --> 01:26:06,876
kijkend naar Ramona, de dragqueen,

1307
01:26:07,001 --> 01:26:09,001
een parelsnoer trekken
van haar achterwerk.

1308
01:26:09,126 --> 01:26:12,459
Ik schrijf <i>heel</i> langzaam.

1309
01:26:12,584 --> 01:26:16,376
Dus nee, ik ben geen goede multitasker.

1310
01:26:17,376 --> 01:26:18,751
Vraag het aan mijn moeder.

1311
01:26:18,876 --> 01:26:21,251
Oeh, daar ben je, Alma! Je bent beroemd

1312
01:26:27,251 --> 01:26:29,376
Ik ben nu in Philadelphia.

1313
01:26:29,501 --> 01:26:33,209
Of Boston, ik weet niet, ik ben in de volgende plaats.

1314
01:26:33,876 --> 01:26:37,167
Dit is Patrick van de PR-afdeling,
van de uitgevers.

1315
01:26:37,626 --> 01:26:38,626
Hoi!

1316
01:26:40,376 --> 01:26:42,084
Ik heb hem gisteravond gekust.

1317
01:26:42,959 --> 01:26:46,251
Fergal flitste onoprecht
glimlach, zijn bezorgdheid voelend.

1318
01:26:46,376 --> 01:26:49,459
Toen knipoogde hij en kuste hem op de wang
voordat je wegslingert

1319
01:26:49,584 --> 01:26:52,709
zoals de burgerlijke schurk
in een roman van Agatha Christie

1320
01:26:52,834 --> 01:26:55,751
Agatha Christie schreef vroeger
drie boeken per jaar.

1321
01:26:55,876 --> 01:26:57,501
- Heeft hij dat gedaan?
- Zij.

1322
01:26:57,626 --> 01:26:59,501
Is dat niet de kerel?
met de snor

1323
01:26:59,626 --> 01:27:01,501
die het 'Juweel van de Nijl' schreef?

1324
01:27:01,626 --> 01:27:03,126
'Dood op de Nijl'

1325
01:27:03,501 --> 01:27:04,959
Je denkt aan Poirot.

1326
01:27:05,084 --> 01:27:06,626
Hij is een personage in haar boeken.

1327
01:27:06,751 --> 01:27:08,209
Je zei net dat het een vrouw was.

1328
01:27:08,334 --> 01:27:10,876
Nee, Poirot is een man,
Agatha Christie is een vrouw.

1329
01:27:11,001 --> 01:27:13,501
David Suchet speelt hem - Dat klopt.

1330
01:27:13,626 --> 01:27:14,834
Houd op met praten.

1331
01:27:14,959 --> 01:27:17,477
Ik zag hem op de Late Late Show,
hij is een heel spirituele man.

1332
01:27:17,501 --> 01:27:20,227
- Ik kan Edward niet horen.
- Hmm, het lijkt mij een engerd.

1333
01:27:20,251 --> 01:27:21,376
Houd op met praten.

1334
01:27:21,501 --> 01:27:23,701
Jezus, het Amerikaanse accent
zijn het de putten, nietwaar?

1335
01:27:23,751 --> 01:27:25,031
Het gaat door mijn hoofd!

1336
01:27:25,126 --> 01:27:27,626
Hallo, ik kom uit Denver, leuk je te ontmoeten.

1337
01:27:27,751 --> 01:27:29,626
Heb je het gehoord?
van vreemdelingenhaat, Jean?

1338
01:27:29,751 --> 01:27:31,501
Heb je gehoord van fistafobie, Rosey?

1339
01:27:31,626 --> 01:27:33,709
Jullie irriteren mij nu allemaal